1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Rolo de filme zumbindo) 2 00:00:16,500 --> 00:00:20,960 ("Deus salve a rainha", de Thomas Arne) 3 00:02:09,410 --> 00:02:12,790 (música clássica animada) 4 00:03:17,960 --> 00:03:21,000 (bates de cascos batendo) 5 00:03:30,750 --> 00:03:33,960 (cavalo bufando) 6 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 - Nossa luta é dirigida contra aqueles 7 00:03:36,040 --> 00:03:38,960 que querem manter as mulheres numa posição inferior. 8 00:03:39,000 --> 00:03:42,040 - Ah, eu mudaria meu posição para o seu qualquer dia. 9 00:03:42,080 --> 00:03:43,120 Isso é o que eu disse para mim mesmo 10 00:03:43,160 --> 00:03:45,160 enquanto eu estava sentado em sua confortável sala. 11 00:03:46,210 --> 00:03:48,960 - Mas você me repreende por ter um pouco de dinheiro? 12 00:03:49,000 --> 00:03:50,040 - Ah, certamente não. 13 00:03:50,080 --> 00:03:51,910 - É o desejo mais querido do meu coração 14 00:03:51,960 --> 00:03:53,620 fazer algo com isso para os outros. 15 00:03:55,330 --> 00:03:57,620 Você não acredita no vinda de um dia melhor? 16 00:03:57,660 --> 00:04:00,460 Que é possível fazer algo para a raça humana? 17 00:04:02,000 --> 00:04:02,790 (Limpa a garganta) 18 00:04:02,830 --> 00:04:04,620 - Bem... 19 00:04:04,660 --> 00:04:06,080 O que mais me impressiona, senhorita Olive, 20 00:04:06,120 --> 00:04:08,960 é que a raça humana tem apenas tenho que suportar seus problemas. 21 00:04:10,660 --> 00:04:13,620 - Ora, é isso que os homens dizem para manter as mulheres na posição 22 00:04:13,660 --> 00:04:15,460 eles fizeram para eles. 23 00:04:15,500 --> 00:04:18,460 - A posição das mulheres é nada além de fazer os homens de tolos. 24 00:04:20,370 --> 00:04:22,460 - Você não acredita na nossa emancipação? 25 00:04:23,540 --> 00:04:26,330 - Eu te conto depois da reunião. 26 00:04:26,370 --> 00:04:28,540 - Seu primo parece como um gênio, minha querida. 27 00:04:28,580 --> 00:04:31,120 - Ele é apenas um primo distante. 28 00:04:31,160 --> 00:04:32,620 Ele é um advogado do Mississippi. 29 00:04:32,660 --> 00:04:35,000 Ele deixou sua mãe e irmãs para trás, 30 00:04:35,040 --> 00:04:38,370 e ele veio tentar ganhar a vida em Nova York. 31 00:04:38,410 --> 00:04:41,620 Receio que ele não tenha simpatia. 32 00:04:41,660 --> 00:04:43,080 - Bem, muitas vezes descobri que as pessoas 33 00:04:43,120 --> 00:04:45,620 estão apenas esperando pela luz. 34 00:04:45,660 --> 00:04:48,290 Ah, aí está nosso convidado de honra. 35 00:04:48,330 --> 00:04:50,460 - Senhorita Birdseye, o que um prazer ver você. 36 00:04:55,580 --> 00:04:57,910 - Com licença, mas posso perguntar você, quem é aquela senhora? 37 00:04:59,250 --> 00:05:01,080 - Sra. Farrinder é a líder, 38 00:05:01,120 --> 00:05:02,580 e você pode dizer o apóstolo, 39 00:05:02,620 --> 00:05:05,250 do movimento para emancipar o sexo feminino. 40 00:05:05,290 --> 00:05:06,790 - Oh, eu vejo. 41 00:05:06,830 --> 00:05:08,460 - Que bom ver você de novo. - Obrigado. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,290 - Matthias Pardon, representando a imprensa. 43 00:05:11,330 --> 00:05:13,250 Transcrição, você não sabe? 44 00:05:13,290 --> 00:05:15,750 Bem, espero que a Sra. Farrinder dará um endereço. 45 00:05:15,790 --> 00:05:17,660 Vou escrevê-lo para a transcrição. 46 00:05:17,710 --> 00:05:19,710 Você sabe, há um grande interesse no movimento 47 00:05:19,750 --> 00:05:21,000 entre o público em geral, 48 00:05:21,040 --> 00:05:24,210 e estou aqui no serviço do público em geral. 49 00:05:24,250 --> 00:05:25,830 Pro bono público. 50 00:05:27,790 --> 00:05:31,330 (Multidão conversando calmamente) 51 00:05:50,370 --> 00:05:51,580 - Me desculpe. 52 00:05:51,620 --> 00:05:53,460 Você conhece a leoa? 53 00:05:53,500 --> 00:05:56,040 Quero dizer, a renomada Sra. Farrinder. 54 00:05:56,080 --> 00:05:59,290 Agora, ela te convenceu que as mulheres são superiores aos homens? 55 00:05:59,330 --> 00:06:01,870 - Acho que sei mais sobre as mulheres do que ela. 56 00:06:01,910 --> 00:06:02,960 Eu sou médico. 57 00:06:03,000 --> 00:06:04,580 Prance é o nome. 58 00:06:04,620 --> 00:06:06,290 - Sou Basil Ransome, olá. 59 00:06:06,330 --> 00:06:08,540 - Homens e mulheres são todos iguais para mim. 60 00:06:08,580 --> 00:06:10,790 Há espaço para melhora em ambos os sexos. 61 00:06:11,830 --> 00:06:14,210 Nenhum deles está à altura do padrão. 62 00:06:14,250 --> 00:06:17,000 (Basílio rindo) 63 00:06:20,000 --> 00:06:21,410 - Sra. Tarrant, Dr. Tarrant. - Senhorita Birdseye. 64 00:06:21,460 --> 00:06:24,960 - Verena, minha querida. - Olá, senhorita Birdseye. 65 00:06:25,000 --> 00:06:26,160 - Os Tarrants. 66 00:06:27,330 --> 00:06:29,790 Dr. Tarrant, ele se autodenomina. 67 00:06:29,830 --> 00:06:31,830 Ele é um curador hipnótico. 68 00:06:31,870 --> 00:06:33,080 Curas milagrosas. 69 00:06:37,750 --> 00:06:40,250 - Se eu puder solicitar alguns momentos de silêncio. 70 00:06:42,210 --> 00:06:43,290 Vou iniciá-la. 71 00:06:49,540 --> 00:06:50,330 Silenciosamente... 72 00:06:53,210 --> 00:06:54,000 Silenciosamente... 73 00:06:58,870 --> 00:07:01,160 Isso virá, meu querido filho. 74 00:07:02,120 --> 00:07:04,040 - Ela está dormindo? - O espírito virá. 75 00:07:05,620 --> 00:07:06,750 Deixe-o reunir. 76 00:07:09,460 --> 00:07:10,410 Deixe acontecer. 77 00:07:12,500 --> 00:07:13,290 - A luz... 78 00:07:15,620 --> 00:07:18,040 A maré está subindo... 79 00:07:20,960 --> 00:07:22,160 Está subindo... 80 00:07:24,960 --> 00:07:25,830 eu sinto... 81 00:07:27,290 --> 00:07:28,330 Ouço um chamado. 82 00:07:30,370 --> 00:07:31,290 Um pedido de ajuda. 83 00:07:35,250 --> 00:07:37,750 Milhões incontáveis viveu apenas para ser torturado. 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,120 Para ser crucificado. 85 00:07:42,330 --> 00:07:46,830 Eras de opressão passaram sobre eles. 86 00:07:46,870 --> 00:07:48,910 Mas o dia da entrega deles já amanheceu. 87 00:07:51,000 --> 00:07:52,960 Esta é a única causa sagrada. 88 00:07:54,500 --> 00:07:57,460 Esta é a grande e justa revolução. 89 00:07:58,870 --> 00:08:00,120 Deve triunfar. 90 00:08:01,330 --> 00:08:03,040 Deve varrer tudo à sua frente. 91 00:08:04,660 --> 00:08:07,830 Será o maior mudança que o mundo viu. 92 00:08:07,870 --> 00:08:09,870 E os nomes daqueles que ajudaram a mostrar o caminho 93 00:08:09,910 --> 00:08:11,660 e liderar os esquadrões será o mais brilhante 94 00:08:11,710 --> 00:08:12,960 nas mesas da fama. 95 00:08:14,870 --> 00:08:16,710 - Você conhece minha prima, senhorita Chanceler? 96 00:08:17,910 --> 00:08:19,790 - Não posso dizer que a conheço, 97 00:08:19,830 --> 00:08:22,790 mas acho que conheço outros gosto muito dela. 98 00:08:24,500 --> 00:08:26,410 - Quando olho para o mundo, 99 00:08:26,460 --> 00:08:28,040 e no estado que os homens trouxeram isso para, 100 00:08:28,080 --> 00:08:29,580 Confesso, digo a mim mesmo, 101 00:08:29,620 --> 00:08:32,660 "Bem, se as mulheres tivessem resolvido as coisas desta forma, 102 00:08:32,710 --> 00:08:35,910 "Gostaria de saber o que os homens pensariam nisso." 103 00:08:35,960 --> 00:08:38,460 (multidão aplaudindo) 104 00:08:38,500 --> 00:08:40,000 - [Verena] Eles fingem que nos admiram-- 105 00:08:40,040 --> 00:08:41,410 - Você gosta disso? 106 00:08:42,830 --> 00:08:43,870 - O que ela está dizendo? 107 00:08:43,910 --> 00:08:44,710 Não. 108 00:08:44,750 --> 00:08:47,540 Mas suponho que ela tenha estado ensinou tudo isso por seu pai. 109 00:08:47,580 --> 00:08:51,460 - Eu digo que se este for o melhor que eles podem fazer sozinhos, 110 00:08:51,500 --> 00:08:52,620 é melhor eles nos deixarem entrar um pouco 111 00:08:52,660 --> 00:08:54,750 e veja o que podemos fazer. 112 00:08:54,790 --> 00:08:55,580 (multidão aplaudindo) 113 00:08:55,620 --> 00:08:58,660 Não poderíamos piorar as coisas, poderíamos? 114 00:09:00,370 --> 00:09:02,120 Existe um elemento brutal no mundo 115 00:09:02,160 --> 00:09:05,290 que pisoteia os fracos e pisa nos fracos. 116 00:09:05,330 --> 00:09:07,660 (multidão aplaudindo) 117 00:09:07,710 --> 00:09:10,460 Eu estou em um lugar de paz e beleza, 118 00:09:11,660 --> 00:09:12,870 e eu olho para um deserto 119 00:09:12,910 --> 00:09:17,370 de pobreza, ignorância e miséria. 120 00:09:17,410 --> 00:09:21,910 O mundo está encharcado de sangue. 121 00:09:21,960 --> 00:09:23,660 - Acho que já ouvi tudo isso antes. 122 00:09:23,710 --> 00:09:25,910 - Mas ela parece tão linda quando ela diz isso. 123 00:09:25,960 --> 00:09:27,210 - Acho que ela parece anêmica 124 00:09:27,250 --> 00:09:29,040 e ela provavelmente come muitos doces. 125 00:09:30,000 --> 00:09:31,710 Bem, tenho trabalho a fazer. 126 00:09:31,750 --> 00:09:33,870 Eu não quero os senhores médicos para chegarem à minha frente. 127 00:09:33,910 --> 00:09:35,790 - Ah, ninguém jamais conseguiria à sua frente, Dr. Prance, 128 00:09:35,830 --> 00:09:36,620 Tenho certeza. 129 00:09:38,210 --> 00:09:40,080 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 130 00:09:43,330 --> 00:09:44,460 - Eu sou apenas uma garota. 131 00:09:46,040 --> 00:09:48,160 Uma simples garota americana. 132 00:09:48,210 --> 00:09:49,500 E é claro que não vi muito 133 00:09:49,540 --> 00:09:50,620 e há muita vida 134 00:09:50,660 --> 00:09:51,660 Eu não sei nada sobre, 135 00:09:51,710 --> 00:09:54,120 mas há algumas coisas que sinto. 136 00:09:54,160 --> 00:09:57,000 Eles estão em meus ouvidos no quietude da noite, 137 00:09:57,040 --> 00:10:00,000 e diante do meu rosto no visões da escuridão. 138 00:10:00,040 --> 00:10:02,500 Lembremo-nos em nosso provações e desânimos, 139 00:10:03,660 --> 00:10:08,000 que se nossas vidas são é verdade, andamos com anjos. 140 00:10:08,040 --> 00:10:09,370 Se confiarmos um no outro, 141 00:10:10,500 --> 00:10:13,370 se formos verdadeiros, gentis e gentis, 142 00:10:14,500 --> 00:10:17,290 aquelas ideias reais que lutam pois a liberdade surgirá 143 00:10:17,330 --> 00:10:19,830 e abrem as asas para voar alto. 144 00:10:20,870 --> 00:10:23,790 (multidão aplaudindo) 145 00:10:27,830 --> 00:10:29,710 - Você fala bem e não é de admirar que você fale 146 00:10:29,750 --> 00:10:31,290 em uma grande causa. - Ela não é maravilhosa? 147 00:10:31,330 --> 00:10:33,160 Há dinheiro para alguém naquela garota. 148 00:10:33,210 --> 00:10:35,210 Você vê se ela não tem muita corrida. 149 00:10:35,250 --> 00:10:37,620 - Talvez eu pudesse me tornar afinal, um simpatizante. 150 00:10:39,660 --> 00:10:41,120 - Você vem me ver? 151 00:10:42,830 --> 00:10:44,250 - Onde você mora? 152 00:10:44,290 --> 00:10:46,120 - Eu sei onde mora a senhorita Chanceler. 153 00:10:46,160 --> 00:10:49,290 Conheço sua família, claro, senhorita chanceler. 154 00:10:49,330 --> 00:10:51,290 Acredito que seu pai conhecia meu pai, 155 00:10:51,330 --> 00:10:54,540 Abraham Greenstreet, o abolicionista. 156 00:10:54,580 --> 00:10:57,790 - Quero te agradecer. 157 00:10:57,830 --> 00:10:59,330 Sr. Ransome. 158 00:10:59,370 --> 00:11:02,910 (Multidão conversando calmamente) 159 00:11:10,710 --> 00:11:12,000 Eu tinha certeza de que você viria. 160 00:11:12,040 --> 00:11:14,750 Senti isso o dia todo, algo me disse. 161 00:11:14,790 --> 00:11:16,580 - Mamãe disse que era melhor eu ir logo. 162 00:11:16,620 --> 00:11:19,040 - Sua mãe viu isso Eu quis dizer o que disse. 163 00:11:19,080 --> 00:11:21,540 Fiquei abalado da cabeça aos pés. 164 00:11:21,580 --> 00:11:23,960 Que poder, que poder, senhorita Tarrant! 165 00:11:35,250 --> 00:11:38,120 (Sinos piscando) 166 00:11:42,120 --> 00:11:44,790 - É um lugar normal de sonho. 167 00:11:44,830 --> 00:11:46,790 - Eu quero conhecer você. 168 00:11:46,830 --> 00:11:49,790 Eu senti isso assim que ouvi você falar ontem à noite. 169 00:11:50,960 --> 00:11:53,160 Há tanta coisa que quero te perguntar. 170 00:11:53,210 --> 00:11:55,120 - Bem, não posso dizer muito, exceto quando o pai 171 00:11:55,160 --> 00:11:55,960 funcionou em mim-- 172 00:11:56,000 --> 00:11:58,290 - [Olive] Eu não me importo qualquer coisa sobre seu pai. 173 00:11:58,330 --> 00:11:59,460 - Ele é maravilhosamente magnético-- 174 00:11:59,500 --> 00:12:01,330 - Não é seu pai, não é sua mãe. 175 00:12:01,370 --> 00:12:03,790 É só você, assim como você é. 176 00:12:03,830 --> 00:12:05,330 Você será meu amigo? 177 00:12:06,580 --> 00:12:09,160 Meu amigo de amigos? 178 00:12:09,210 --> 00:12:10,540 Para sempre e sempre? 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 - Minha carruagem foi encomendada para três, 180 00:12:17,160 --> 00:12:18,750 e ainda não apareceu. 181 00:12:22,410 --> 00:12:23,370 Você tem uma visita. 182 00:12:25,080 --> 00:12:27,870 - Senhorita Verena Tarrant, minha irmã, Sra. Luna. 183 00:12:27,910 --> 00:12:29,460 - Ora, você está no palco. 184 00:12:29,500 --> 00:12:30,290 O que você faz? 185 00:12:30,330 --> 00:12:31,410 Você é atriz? 186 00:12:31,460 --> 00:12:32,460 Você canta? 187 00:12:33,620 --> 00:12:34,960 - Eu nunca consigo cantar. 188 00:12:36,160 --> 00:12:38,250 - Verena tem um dom divino. 189 00:12:38,290 --> 00:12:39,080 - Oh. 190 00:12:42,960 --> 00:12:46,410 (Portão rangendo) 191 00:12:46,460 --> 00:12:48,290 Olive, temos outra visita. 192 00:12:48,330 --> 00:12:49,370 Nosso primo interessante, 193 00:12:49,410 --> 00:12:51,460 que você tão providencialmente descobriu. 194 00:12:52,330 --> 00:12:55,290 (Música de bateria animada) 195 00:12:56,710 --> 00:12:57,960 - [Olive] Nos encontraremos novamente em breve. 196 00:12:58,000 --> 00:12:59,120 Muito, muito em breve. 197 00:12:59,160 --> 00:13:00,910 Este é apenas o começo. 198 00:13:02,620 --> 00:13:03,710 - Ora, senhorita Chanceler. 199 00:13:05,000 --> 00:13:05,790 Boa tarde. 200 00:13:05,830 --> 00:13:07,120 - Que bom que minha carruagem está atrasada, 201 00:13:07,160 --> 00:13:08,790 ou você teria sentido falta de me ver. 202 00:13:08,830 --> 00:13:11,210 - Ah, Sra. Luna, eu ficaria desconsolado. 203 00:13:13,160 --> 00:13:14,960 Vim dizer adeus. 204 00:13:15,000 --> 00:13:17,080 Vou voltar para Nova York hoje. 205 00:13:17,120 --> 00:13:18,710 - Mamãe! 206 00:13:18,750 --> 00:13:19,540 Eu quero ir! 207 00:13:19,580 --> 00:13:20,710 - Newton, você sabe que mamãe estará de volta 208 00:13:20,750 --> 00:13:22,370 daqui a uma hora-- - Eu quero ir, eu quero ir! 209 00:13:22,410 --> 00:13:23,830 Eu quero ir! - Mamãe tem que ir, 210 00:13:23,870 --> 00:13:25,210 Querido Newton. - Eu quero ir, eu quero ir! 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,040 Não! 212 00:13:29,790 --> 00:13:32,790 - Senhorita Tarrant não estará surpreso se eu a reconhecer, 213 00:13:32,830 --> 00:13:34,960 se eu tomar a liberdade de falar com ela? 214 00:13:35,000 --> 00:13:36,620 - Muitos senhores falam comigo. 215 00:13:36,660 --> 00:13:37,750 - Nos veremos novamente amanhã. 216 00:13:37,790 --> 00:13:40,960 - Senhorita, senhorita Tarrant, eu saiba quais são suas ideias. 217 00:13:41,870 --> 00:13:45,500 Você os expressou ontem à noite em uma linguagem tão linda, 218 00:13:45,540 --> 00:13:48,160 Tenho a devida vergonha de ser homem. 219 00:13:49,160 --> 00:13:51,460 Mas você deve ir no momento em que eu aparecer? 220 00:13:51,500 --> 00:13:53,540 Você foge diante do homem individual? 221 00:13:53,580 --> 00:13:55,790 - Gosto bastante do indivíduo. 222 00:13:57,250 --> 00:13:58,870 - Você não vai se sentar de novo? 223 00:13:58,910 --> 00:14:00,960 Tenho certeza de que a Srta. Chanceler sinto muito 224 00:14:01,000 --> 00:14:01,870 para se separar de você. 225 00:14:03,330 --> 00:14:06,250 - Você só vai pegar o carro da Charles Street. 226 00:14:06,290 --> 00:14:08,120 - Eu gostaria de interpretar para você 227 00:14:08,160 --> 00:14:10,330 a posição das mulheres na história. 228 00:14:10,370 --> 00:14:11,160 Agora... 229 00:14:13,370 --> 00:14:16,040 Bem, o que você diria a Helena de Tróia? 230 00:14:16,080 --> 00:14:18,370 A terrível carnificina que ela excitou, 231 00:14:18,410 --> 00:14:20,330 tudo sem o benefício do voto. 232 00:14:21,460 --> 00:14:22,250 - Com licença. 233 00:14:29,500 --> 00:14:31,250 Ele é um brincalhão. 234 00:14:31,290 --> 00:14:33,410 - Ele é um inimigo. 235 00:14:33,460 --> 00:14:36,160 Um inimigo do nosso movimento e do nosso sexo. 236 00:14:36,210 --> 00:14:37,460 Você deve temê-lo. 237 00:14:39,410 --> 00:14:40,210 - Você? 238 00:14:42,000 --> 00:14:43,540 - Temo as ideias dele. 239 00:14:48,910 --> 00:14:51,870 Amanhã estaremos sozinhos, e vamos conversar e conversar. 240 00:14:54,370 --> 00:14:55,460 Só você e eu. 241 00:15:00,580 --> 00:15:02,460 - Todos os amigos da Olive são assim. 242 00:15:03,500 --> 00:15:05,460 Que jovem extraordinária, Olive. 243 00:15:05,500 --> 00:15:06,960 Ela é sua última descoberta? 244 00:15:08,120 --> 00:15:10,910 - Seu véu não está colocado em linha reta, Adeline. 245 00:15:12,960 --> 00:15:14,120 Adeus, Sr. Ransome. 246 00:15:14,160 --> 00:15:17,120 Espero que você tenha um cofre viagem de volta para Nova York. 247 00:15:17,160 --> 00:15:18,790 Bom, eu agradeço muito por... 248 00:15:24,910 --> 00:15:27,370 - Venha comigo e Vou explicá-la à medida que avançamos. 249 00:15:34,160 --> 00:15:36,120 Devo sair daqui. 250 00:15:38,870 --> 00:15:40,330 Nos encontraremos frequentemente. 251 00:15:40,370 --> 00:15:41,290 Eu já me decidi: 252 00:15:41,330 --> 00:15:42,710 Um inverno em Nova York. 253 00:15:42,750 --> 00:15:43,620 - Olhe aqui, Sra. Luna, 254 00:15:43,660 --> 00:15:46,000 se sua irmã não ia gostar de mim, 255 00:15:46,040 --> 00:15:47,830 então por que diabos ela escreveu para mim? 256 00:15:47,870 --> 00:15:49,830 - [Adeline] Porque ela pensei que gostaria de você. 257 00:15:59,250 --> 00:16:01,960 (Pássaros cantando) 258 00:16:12,960 --> 00:16:16,000 - "Então quando um pouco mais eu levantei minha sobrancelha, 259 00:16:16,040 --> 00:16:19,460 "Eu avistei o mestre da multidão sapiente, 260 00:16:19,500 --> 00:16:22,500 "sentado no meio do trem filosófico. 261 00:16:22,540 --> 00:16:26,960 "Ele todos admiram, todos preste-lhe a reverência devida. 262 00:16:27,000 --> 00:16:29,790 "Lá Sócrates e Platão eu marquei, 263 00:16:29,830 --> 00:16:32,370 "mais próximo dele em classificação, Demócrito, 264 00:16:32,410 --> 00:16:34,910 "quem coloca o mundo em risco, 265 00:16:34,960 --> 00:16:39,460 “Diógenes, com Heráclito e Empédocles, 266 00:16:39,500 --> 00:16:42,620 "e Anaxágoras e o sábio Tales. 267 00:16:42,660 --> 00:16:47,580 "Orfeu eu marquei, e Linus, Tully e o moral Sêneca. 268 00:16:50,580 --> 00:16:54,500 "Euclides e Ptolomeu, Hipócrates, 269 00:16:54,540 --> 00:16:58,040 "Galeno, Aviceno, Zenão e Dioscórides 270 00:16:58,080 --> 00:17:01,290 "bem lido na tradição secreta da natureza." 271 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 (música dramática) 272 00:17:32,000 --> 00:17:35,330 (falando língua estrangeira) 273 00:17:35,370 --> 00:17:36,210 - O que isso significa? 274 00:17:36,250 --> 00:17:37,960 - Você desistirá. 275 00:17:38,000 --> 00:17:40,870 (Falando língua estrangeira) 276 00:17:40,910 --> 00:17:42,910 Significa renunciar a tudo. 277 00:17:43,830 --> 00:17:45,620 Você mesmo, sua vida. 278 00:17:47,660 --> 00:17:49,410 Você está pronto para isso? 279 00:17:56,750 --> 00:17:59,330 - "Sinto que sou algo de um novato nesta plataforma. 280 00:17:59,370 --> 00:18:02,660 "Pertencente a uma raça cuja herança foi indignação e errado. 281 00:18:02,710 --> 00:18:06,540 "A maior parte da minha vida foi gasto na luta contra esses erros. 282 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 "Mas eu não me senti tão intensamente quanto os outros 283 00:18:08,620 --> 00:18:11,410 "que eu tinha esses direitos em comum com outras mulheres." 284 00:18:13,960 --> 00:18:16,120 - [Fotógrafo] Senhoras, nenhum movimento, por favor. 285 00:18:25,120 --> 00:18:28,460 - "Quando recitamos seu latim e grego para ele, ele disse: 286 00:18:28,500 --> 00:18:32,580 "'Meninas muito inteligentes, incomumente capaz, mas você sabe cozinhar? 287 00:18:32,620 --> 00:18:34,160 (Ambos rindo) 288 00:18:34,210 --> 00:18:36,500 "Eu respondi com a maior paciência, 289 00:18:36,540 --> 00:18:40,250 "'Bem, Sr. Quincy, queremos ir para a Faculdade de Harvard 290 00:18:40,290 --> 00:18:41,710 “'com nossos irmãos.' 291 00:18:41,750 --> 00:18:44,120 "'Não, minha querida', disse ele, 'Isso não é possível.' 292 00:18:44,160 --> 00:18:45,960 "Com isso, eu explodi, 293 00:18:46,000 --> 00:18:49,540 "'Então eu gostaria de ser Deus que eu poderia matar todas as mulheres 294 00:18:49,580 --> 00:18:51,790 "'de Eva para baixo e deixe você tem um mundo masculino 295 00:18:51,830 --> 00:18:56,120 "'tudo para vocês mesmos, e veja como você gosta disso! 296 00:18:56,160 --> 00:18:57,580 (rindo) 297 00:18:57,620 --> 00:19:02,580 (ondas quebrando) (aves marinhas chamando) 298 00:19:06,660 --> 00:19:08,660 E se eu pedisse para você desistir 299 00:19:08,710 --> 00:19:10,290 seus pais, tudo? 300 00:19:11,370 --> 00:19:12,660 Ah, como posso te perguntar? 301 00:19:12,710 --> 00:19:14,290 Devo desistir. 302 00:19:14,330 --> 00:19:15,910 - Talvez você goste muito de mim. 303 00:19:16,830 --> 00:19:18,870 - Claro que gosto muito de você. 304 00:19:18,910 --> 00:19:21,290 Quando gosto, gosto demais. 305 00:19:28,000 --> 00:19:32,290 ♪ Quando eu era criança ♪ 306 00:19:32,330 --> 00:19:35,790 ♪ E você era uma criança ♪ 307 00:19:35,830 --> 00:19:40,790 ♪ Em nosso reino à beira-mar ♪ 308 00:19:42,330 --> 00:19:45,370 ♪ Amamos com amor ♪ 309 00:19:45,410 --> 00:19:49,790 ♪ Isso foi mais que amor ♪ 310 00:19:49,830 --> 00:19:53,210 ♪ Eu e minha Annabelle Lee ♪ 311 00:19:56,500 --> 00:19:59,870 (Verena cantarolando melodia) 312 00:20:17,500 --> 00:20:21,330 (bates de cascos batendo) 313 00:20:21,370 --> 00:20:23,580 - “Redescoberta da ordem natural. 314 00:20:23,620 --> 00:20:26,960 “Como em qualquer democracia, nós deve estabelecer", entre. 315 00:20:28,040 --> 00:20:31,160 “Não consigo resistir ao vulgar”, ah, obrigado, Tim. 316 00:20:33,540 --> 00:20:34,330 Bem aqui. 317 00:20:36,660 --> 00:20:37,790 - 10 centavos, por favor, senhor. 318 00:20:39,620 --> 00:20:40,870 - Você perguntaria ao Sr. Richard 319 00:20:40,910 --> 00:20:43,080 se eu pudesse resolver com ele amanhã? 320 00:20:43,120 --> 00:20:43,910 Obrigado. 321 00:20:48,500 --> 00:20:53,460 "Não consigo resistir ao vulgar tentação de servir a si mesmos." 322 00:20:55,710 --> 00:20:57,120 Sirvam-se de um bock. 323 00:20:57,160 --> 00:21:00,210 "Um verdadeiro líder natural irá não manter outro homem abatido. 324 00:21:03,290 --> 00:21:06,790 "Ele também não o libertará." 325 00:21:08,620 --> 00:21:09,410 Livre. 326 00:21:10,660 --> 00:21:14,000 “De maneira, passamos naturalmente às noções de honra, 327 00:21:14,750 --> 00:21:15,540 decoro: 328 00:21:15,580 --> 00:21:17,620 "Do que é próprio e adequado a um homem, 329 00:21:19,160 --> 00:21:22,120 "que constituem o mais profundo essência da aristocracia. 330 00:21:23,410 --> 00:21:24,620 “É uma espécie de retidão primitiva 331 00:21:26,040 --> 00:21:28,290 "que amadureceu e se expandiu 332 00:21:29,040 --> 00:21:29,830 "em uma grande limpeza e decência. 333 00:21:29,870 --> 00:21:30,660 "Uma retidão totalmente admirável. 334 00:21:32,830 --> 00:21:34,620 “E é uma das coisas mais agradáveis 335 00:21:34,660 --> 00:21:36,540 "que já cresceu em solo americano." 336 00:21:39,000 --> 00:21:41,120 Tudo isso deve ser muito chato para você. 337 00:21:41,160 --> 00:21:42,040 - Eu adoro isso. 338 00:21:44,500 --> 00:21:46,040 - [Newton] Me deixe ir! 339 00:21:46,080 --> 00:21:46,870 Ai! 340 00:21:47,960 --> 00:21:48,750 Pare com isso! 341 00:21:50,290 --> 00:21:52,290 Deixe ir! - Crianças, parem com isso! 342 00:21:52,330 --> 00:21:54,290 Pare com isso agora mesmo! - Deixe-me ir! 343 00:21:54,330 --> 00:21:55,460 - Tire esse bruto horrível do meu Newton! 344 00:21:55,500 --> 00:21:56,410 - Tire as mãos aquele garoto neste instante! 345 00:21:56,460 --> 00:21:58,830 - Pare com isso, não fique chamando meu filho sem nomes! 346 00:21:58,870 --> 00:22:00,370 - Foi seu pequeno camarão que começou. 347 00:22:00,410 --> 00:22:03,120 - Solte agora mesmo! - Você vai fazer isso de novo? 348 00:22:03,160 --> 00:22:04,830 - [Newton] Você fede! 349 00:22:10,460 --> 00:22:12,750 - Newton, nunca comece um luta, você não pode terminar. 350 00:22:12,790 --> 00:22:13,580 - Ah... 351 00:22:15,710 --> 00:22:16,960 Deixe a mãe ver. 352 00:22:19,330 --> 00:22:21,250 Ah, pobre Newton. 353 00:22:21,290 --> 00:22:22,790 Ele precisa da orientação de um pai 354 00:22:22,830 --> 00:22:25,120 para ajudá-lo a se defender. 355 00:22:29,660 --> 00:22:30,460 - Hummm. 356 00:22:33,790 --> 00:22:36,370 Do que você ouve Boston, da sua irmã? 357 00:22:36,410 --> 00:22:37,330 - Você pode imaginar? 358 00:22:37,370 --> 00:22:41,040 Ela trouxe aquela ruiva hoyden em sua casa para morar. 359 00:22:41,080 --> 00:22:42,410 Ela está educando ela. 360 00:22:43,960 --> 00:22:45,620 - Você quer dizer isso... 361 00:22:45,660 --> 00:22:47,660 Uma jovem impressionante que conheci em Boston? 362 00:22:48,750 --> 00:22:50,370 - Newton, você também pesado para mamãe, desça. 363 00:22:50,410 --> 00:22:52,710 - Não, eu não quero... - Dóri? 364 00:22:52,750 --> 00:22:54,540 Você poderia vir buscá-lo, por favor, e dar banho nele? 365 00:22:54,580 --> 00:22:56,620 - Não! - Vá em frente, Newton. 366 00:22:56,660 --> 00:22:57,790 - [Newton] Não! 367 00:22:59,540 --> 00:23:01,830 - Sim, eu me lembro do seu sendo atingido por Verena. 368 00:23:05,000 --> 00:23:05,790 -Verena? 369 00:23:06,830 --> 00:23:07,620 Esse é o nome dela? 370 00:23:07,660 --> 00:23:09,040 - Se você me perguntar, acho que ela se importa tanto 371 00:23:09,080 --> 00:23:11,960 pelos direitos das mulheres como ela faz para o Canal do Panamá. 372 00:23:12,830 --> 00:23:14,080 O único direito de uma mulher que ela quer 373 00:23:14,120 --> 00:23:15,790 é ser capaz de subir em algo 374 00:23:15,830 --> 00:23:17,540 onde os homens podem olhar para ela. 375 00:23:17,580 --> 00:23:19,080 Mas guarde minhas palavras: 376 00:23:19,120 --> 00:23:21,460 Um dia desses ela vai dê a ela o maior corte 377 00:23:21,500 --> 00:23:23,250 Olive já teve em sua vida. 378 00:23:23,290 --> 00:23:24,080 - Oh? 379 00:23:24,120 --> 00:23:25,410 O que ela fará com sua irmã? 380 00:23:25,460 --> 00:23:27,410 - Ela fugirá com um domador de leões. 381 00:23:27,460 --> 00:23:29,120 Ela vai se casar com um homem do circo. 382 00:23:29,160 --> 00:23:29,960 (Basílio rindo) 383 00:23:30,000 --> 00:23:32,210 A menos, é claro, que você queira se casar com ela. 384 00:23:32,250 --> 00:23:33,750 Você parece tão interessado nela. 385 00:23:37,540 --> 00:23:38,500 - Bem... 386 00:23:39,660 --> 00:23:41,460 Agradeço pelo excelente jantar. 387 00:23:42,460 --> 00:23:44,370 - Você não pertencerá a nenhuma Verena. 388 00:23:44,410 --> 00:23:45,580 Você deve pertencer a mim. 389 00:23:50,500 --> 00:23:53,750 - A mente governa o corpo com um cetro de razão. 390 00:23:58,750 --> 00:24:03,290 Você pode sentir minha mão desenhar os raios da afirmação? 391 00:24:05,210 --> 00:24:06,960 Você entendeu, Sr. Perdão? 392 00:24:09,830 --> 00:24:10,790 Feche os olhos. 393 00:24:12,540 --> 00:24:13,960 Repita comigo. 394 00:24:14,000 --> 00:24:17,040 Sou filho da razão e, como tal, 395 00:24:17,080 --> 00:24:21,620 puro, perfeito e sem falhas. 396 00:24:21,660 --> 00:24:25,620 - Sou filho da razão e, como tal, 397 00:24:25,660 --> 00:24:28,210 puro, perfeito e sem falhas. 398 00:24:30,080 --> 00:24:33,830 - Agora, descanse sua mente desse pensamento. 399 00:24:33,870 --> 00:24:34,960 Olhos fechados. 400 00:24:35,000 --> 00:24:35,830 Cale, feche. 401 00:24:37,830 --> 00:24:40,290 Agora, volte ao pensamento. 402 00:24:43,210 --> 00:24:47,120 - Sou filho da razão e, como tal, 403 00:24:47,160 --> 00:24:49,710 puro, perfeito e sem falhas. 404 00:24:51,660 --> 00:24:53,120 - Isso é tudo por hoje. 405 00:24:54,410 --> 00:24:57,160 Esta cura não deve estique, mas desça suavemente. 406 00:24:59,000 --> 00:25:03,750 - Eu sou filho da razão. 407 00:25:03,790 --> 00:25:08,460 - Quero que você pense em campos verdes. 408 00:25:08,500 --> 00:25:10,750 Nada além de campos verdes esta semana. 409 00:25:17,540 --> 00:25:20,830 Nossa próxima sessão será na quinta-feira. 410 00:25:20,870 --> 00:25:22,290 Lembre-se de manter os joelhos aquecidos, 411 00:25:22,330 --> 00:25:23,620 não queremos fluido nas articulações dela... 412 00:25:23,660 --> 00:25:25,790 - Estamos muito gratos a você, Dr. Tarrant. 413 00:25:25,830 --> 00:25:27,790 Ela sentiu um belo benefício. 414 00:25:27,830 --> 00:25:29,370 - Você entendeu, Sr. Pardon? 415 00:25:30,830 --> 00:25:31,790 - Obrigado, doutor. 416 00:25:44,080 --> 00:25:45,870 - Chegou a hora da senhorita Verena para seguir em frente. 417 00:25:45,910 --> 00:25:47,120 Quero vê-la no banco da frente. 418 00:25:47,160 --> 00:25:48,500 - O que você tem em mente? 419 00:25:49,540 --> 00:25:51,870 - O nome dela nos maiores cartazes, 420 00:25:51,910 --> 00:25:54,460 seu retrato no vitrines de todas as lojas. 421 00:25:54,500 --> 00:25:55,750 Vou te dizer francamente: 422 00:25:55,790 --> 00:25:58,540 Eu quero vê-la na música hall, a 50 centavos o ingresso. 423 00:25:58,580 --> 00:26:01,580 - Teremos que conversar com a senhorita Chanceler. 424 00:26:01,620 --> 00:26:02,910 - Se a senhorita Chanceler recuar, 425 00:26:02,960 --> 00:26:04,330 Estou preparado para me controlar. 426 00:26:04,370 --> 00:26:05,370 Você me entende? 427 00:26:10,580 --> 00:26:13,120 (Sino tocando) 428 00:26:15,080 --> 00:26:17,830 O público americano quer ouvir a senhorita Verena, 429 00:26:17,870 --> 00:26:19,250 e eles a ouvirão. 430 00:26:20,500 --> 00:26:21,290 Bom dia, senhor. 431 00:26:28,580 --> 00:26:30,370 Não sei o que todos estão esperando. 432 00:26:30,410 --> 00:26:33,160 Eu não suponho que eles estejam esperando até ela completar 50 anos. 433 00:26:33,210 --> 00:26:34,910 Existem velhos suficientes já está em campo. 434 00:26:34,960 --> 00:26:38,040 Você sabe, eu conheci um muitas senhoras célebres, 435 00:26:38,080 --> 00:26:40,580 e tive a honra de condensando-os em taquigrafia, 436 00:26:40,620 --> 00:26:42,410 e alguns deles eram bastante volumosos. 437 00:26:42,460 --> 00:26:45,120 - Ajude-me a me concentrar nisso-- - Mas posso te dizer uma coisa: 438 00:26:45,160 --> 00:26:47,620 Nunca houve mais alto-falante feminino atraente 439 00:26:47,660 --> 00:26:49,410 perante o público americano. 440 00:26:49,460 --> 00:26:50,540 - Eles tentam, mas conseguem isso significa ir a palestras? 441 00:26:50,580 --> 00:26:52,960 - E levantar às nove horas. 442 00:26:53,000 --> 00:26:53,790 - Ah, Deus me livre. 443 00:26:53,830 --> 00:26:55,500 (Verena rindo) 444 00:26:55,540 --> 00:26:58,910 - É um prazer ver você em nossa casa, senhorita Chanceler. 445 00:26:58,960 --> 00:27:02,160 Isso aumenta bastante meu apetite para o convívio social. 446 00:27:03,290 --> 00:27:07,210 Verena parece estar tendo tal um tempo com aqueles senhores. 447 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 - Tenho os preconceitos mais terríveis. 448 00:27:08,580 --> 00:27:10,080 Estou cheio de ideias erradas. 449 00:27:10,120 --> 00:27:12,620 - É um privilégio ouvir você falando. 450 00:27:12,660 --> 00:27:15,410 É o que chamo de conversa real. 451 00:27:16,290 --> 00:27:18,750 Primeiro eu pego uma coisa, depois outra. 452 00:27:18,790 --> 00:27:20,620 Parece que não consegui absorver tudo. 453 00:27:23,000 --> 00:27:24,290 - Dona Verena tem charme. - Agora espero que aqueles 454 00:27:24,330 --> 00:27:25,620 cavalheiros realmente galantes - 455 00:27:25,660 --> 00:27:27,460 - E há um ótimo demanda por isso hoje em dia 456 00:27:27,500 --> 00:27:28,790 em conexão com as novas idéias. 457 00:27:28,830 --> 00:27:31,960 Há tantos que caído morto por falta disso. 458 00:27:32,000 --> 00:27:35,120 Mas a senhorita Verena deveria caminhe até o topo. 459 00:27:35,160 --> 00:27:38,210 A verdade é que ela precisa para se livrar do pai. 460 00:27:39,160 --> 00:27:41,250 Ela não quer que ele apalpe perto dela daquele jeito 461 00:27:41,290 --> 00:27:43,080 na plataforma. 462 00:27:43,120 --> 00:27:45,460 Isso não aumenta nem um pouco a atração. 463 00:27:45,500 --> 00:27:47,790 Agora, vou lhe dizer, Srta. Chanceler: 464 00:27:47,830 --> 00:27:49,790 Poderíamos administrá-la juntos. 465 00:27:52,000 --> 00:27:53,830 - Posso tentá-la, senhora? 466 00:27:53,870 --> 00:27:54,830 Os bolinhos de maçã são muito bons. 467 00:27:54,870 --> 00:27:56,160 - Se você se sentou e ouvi por cinco minutos, 468 00:27:56,210 --> 00:27:57,960 você ficaria convencido. 469 00:27:59,080 --> 00:28:00,790 Ofereça-os aqui, pai. 470 00:28:00,830 --> 00:28:02,500 Você sabe como os alunos da Harvard College 471 00:28:02,540 --> 00:28:03,960 estão sempre morrendo de fome. 472 00:28:04,000 --> 00:28:04,750 - Sim, pela verdade e conhecimento, 473 00:28:04,790 --> 00:28:06,080 e, claro, principalmente beleza. 474 00:28:06,120 --> 00:28:07,580 - Eles certamente ensinam você a falar. 475 00:28:07,620 --> 00:28:09,120 - Não queremos conversar de jeito nenhum. 476 00:28:09,160 --> 00:28:10,000 Nós queremos ouvir. 477 00:28:10,040 --> 00:28:11,790 - Você deveria ouvir Olive Chancellor. 478 00:28:11,830 --> 00:28:15,330 Ela sabe muito mais do que eu e ela tem ideias maravilhosas. 479 00:28:15,370 --> 00:28:16,370 Vá e fale com ela. 480 00:28:16,410 --> 00:28:17,790 - [Tom] Mas queremos ouvir você. 481 00:28:17,830 --> 00:28:19,460 - Você deve falar. - Não posso. 482 00:28:19,500 --> 00:28:21,160 Não posso fazer nada com um público pequeno. 483 00:28:21,210 --> 00:28:22,460 - Gracie aqui é um anfitrião em si mesmo. 484 00:28:22,500 --> 00:28:23,290 - [Tom] Eu gostaria que tivéssemos trazido alguns de nossos amigos. 485 00:28:23,330 --> 00:28:26,210 - Todos na universidade quer ouvir você. 486 00:28:26,250 --> 00:28:27,910 Estamos mergulhados na ignorância e no preconceito. 487 00:28:27,960 --> 00:28:30,250 - Eu não percebi você eram a Universidade de Harvard. 488 00:28:31,160 --> 00:28:33,790 - O Sr. Burrage é de Nova York. 489 00:28:33,830 --> 00:28:34,960 Ele está muito na moda. 490 00:28:35,000 --> 00:28:38,160 Ele sai muito em Boston. 491 00:28:38,210 --> 00:28:41,290 Não tenho dúvidas de que você conhece alguns dos lugares. 492 00:28:42,500 --> 00:28:44,660 A família dele é muito rica. 493 00:28:44,710 --> 00:28:47,620 Bem, ele sabe bastante desse tipo. 494 00:28:47,660 --> 00:28:49,750 Mas ele não conhecia ninguém como nós, 495 00:28:49,790 --> 00:28:52,750 então dissemos ao Sr. Gracie, "Claro, traga-o." 496 00:28:52,790 --> 00:28:53,620 - Falo sério. 497 00:28:53,660 --> 00:28:54,960 Não quero ganhar dinheiro com isso. 498 00:28:55,000 --> 00:28:57,620 - O que você quer fazer? 499 00:28:57,660 --> 00:28:59,160 - Quero fazer história. 500 00:29:00,160 --> 00:29:02,620 Quero ajudar as mulheres, em geral. 501 00:29:02,660 --> 00:29:04,870 - [Henry] Estamos prontos para ouvir e sinceramente-- 502 00:29:04,910 --> 00:29:06,620 - E a senhorita Verena em particular. 503 00:29:06,660 --> 00:29:10,830 - Papai está aqui. (Homens batendo palmas) 504 00:29:10,870 --> 00:29:12,540 Eles estão me pedindo para falar. 505 00:29:12,580 --> 00:29:14,080 O que você diz? 506 00:29:14,120 --> 00:29:16,040 Eu sei que você gosta que eu fale. 507 00:29:16,080 --> 00:29:19,160 - Sim, na hora certa e o lugar certo. 508 00:29:19,210 --> 00:29:21,330 - Agora é sua chance com Harvard College. 509 00:29:21,370 --> 00:29:23,500 Esses senhores darão a notícia. 510 00:29:23,540 --> 00:29:25,000 Faça-os suspirar! 511 00:29:25,040 --> 00:29:26,710 - Você gostaria que eu a iniciasse? 512 00:29:26,750 --> 00:29:28,410 - Farei isso sozinho, se preferir. 513 00:29:28,460 --> 00:29:30,910 Esta pode ser uma boa chance tentar sem pai. 514 00:29:32,330 --> 00:29:33,370 O que você quer que eu faça? 515 00:29:33,410 --> 00:29:35,790 - Ah, vamos, passe-nos o programa completo. 516 00:29:35,830 --> 00:29:40,290 - Eu quero que você se dirija ao público que vale a pena abordar. 517 00:29:40,330 --> 00:29:43,750 Para não se expor (limpa a garganta) indivíduos. 518 00:29:43,790 --> 00:29:46,210 Quero que você toque o coração das nações. 519 00:29:47,370 --> 00:29:49,160 Faça como quiser, minha querida. 520 00:29:49,210 --> 00:29:50,160 Eu devo ir embora. 521 00:29:52,870 --> 00:29:54,410 - Posso ver que você não quer isso. 522 00:29:54,460 --> 00:29:55,250 - Venha comigo. 523 00:30:02,500 --> 00:30:03,540 - Você está com raiva. 524 00:30:03,580 --> 00:30:04,750 O que eu fiz? 525 00:30:04,790 --> 00:30:07,080 - Não estou com raiva, estou ansioso e com medo. 526 00:30:07,120 --> 00:30:09,160 Verena, aqueles jovens os homens não se importam com você. 527 00:30:09,210 --> 00:30:10,910 Eles não se importam conosco. 528 00:30:10,960 --> 00:30:12,910 Tudo o que eles querem é fazer nós desistimos de tudo 529 00:30:12,960 --> 00:30:14,460 pensamos que é sagrado. 530 00:30:14,500 --> 00:30:16,580 - Não, eles não querem isso, Olive. 531 00:30:16,620 --> 00:30:18,790 Eles não perguntam tanto assim. 532 00:30:18,830 --> 00:30:20,460 - Então entre e fale para eles e cantar para eles 533 00:30:20,500 --> 00:30:21,830 e dançar para eles. 534 00:30:21,870 --> 00:30:23,410 - [Verena] Olive, você é cruel. 535 00:30:24,370 --> 00:30:28,790 - Sim, talvez eu esteja, mas me prometa uma coisa, 536 00:30:28,830 --> 00:30:31,160 e eu serei, oh, tão terno. 537 00:30:32,830 --> 00:30:34,660 Oh, meu pobre querido está com frio. 538 00:30:38,580 --> 00:30:41,120 Sou egoísta e terrível, Eu sei disso, mas... 539 00:30:42,830 --> 00:30:44,500 Mas me prometa que-- 540 00:30:44,540 --> 00:30:47,460 - Verena, você vai pegar seu morte de frio lá fora. 541 00:30:58,000 --> 00:31:00,160 - Prometa-me que não se casará. 542 00:31:03,830 --> 00:31:06,540 (rabiscos a caneta) 543 00:31:18,120 --> 00:31:21,250 Deixe-nos em paz, inteiramente sozinhos por um ano, 544 00:31:21,290 --> 00:31:22,960 e eu lhe escreverei outro. 545 00:31:25,330 --> 00:31:27,460 - O melhor é para ajudá-la a se desenvolver. 546 00:31:29,790 --> 00:31:31,250 Isso é tudo que pedimos a você, 547 00:31:31,290 --> 00:31:34,290 apenas deixe-a agir de acordo com sua própria natureza. 548 00:31:34,330 --> 00:31:36,410 Não desligue o capa, Srta. Chanceler. 549 00:31:36,460 --> 00:31:38,040 Apenas deixe ela transbordar. 550 00:32:19,910 --> 00:32:22,460 (Música suave) 551 00:32:35,790 --> 00:32:36,580 - Senhorita Birdseye? 552 00:32:38,080 --> 00:32:38,910 Senhorita Birdseye. 553 00:32:39,870 --> 00:32:41,790 Bom dia, senhora, você não se lembra de mim, 554 00:32:41,830 --> 00:32:44,750 mas participei de uma noite na sua casa no ano passado, 555 00:32:44,790 --> 00:32:46,580 em que uma jovem fez um discurso maravilhoso. 556 00:32:46,620 --> 00:32:48,040 Eu vim com a Srta. Chanceler. 557 00:32:48,080 --> 00:32:50,580 - Eu me lembro de você agora, e Olive trazendo você. 558 00:32:50,620 --> 00:32:52,750 Mas você mora em Nova York. 559 00:32:52,790 --> 00:32:53,790 Você veio ficar em Boston agora? 560 00:32:53,830 --> 00:32:55,370 - Bem, estou aqui a negócios por um ou dois dias, senhora. 561 00:32:55,410 --> 00:32:57,790 Posso acompanhá-lo um pouco? 562 00:32:58,790 --> 00:33:00,080 - (Rindo) Um cavalheiro do sul 563 00:33:00,120 --> 00:33:02,460 não é obrigado a acompanhar um idoso bostoniano 564 00:33:02,500 --> 00:33:04,120 em torno de sua própria cidade. 565 00:33:04,160 --> 00:33:07,120 - Bem, apenas em cavalheirismo, Srta. Birdseye. 566 00:33:07,160 --> 00:33:08,500 Antiga cavalaria sulista. 567 00:33:08,540 --> 00:33:09,870 - Eles não me mostraram tanto disso 568 00:33:09,910 --> 00:33:12,790 quando eu estava lá nos velhos tempos. 569 00:33:12,830 --> 00:33:14,750 Eles estavam sempre atrás de mim. 570 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 - Por que foi isso? 571 00:33:15,620 --> 00:33:17,460 Em, por conta de sua trabalhar para os negros? 572 00:33:17,500 --> 00:33:19,710 - Sim, levei a Bíblia para eles. 573 00:33:34,460 --> 00:33:36,120 - “Uma Mulher do Século XIX”. 574 00:33:36,160 --> 00:33:37,960 - Verena Tarrant falou sobre esse assunto 575 00:33:38,000 --> 00:33:39,160 na última convenção. 576 00:33:42,290 --> 00:33:44,500 - Ela fala com frequência? 577 00:33:44,540 --> 00:33:46,910 - Ela levanta a voz um bom negócio em lugares ao redor, 578 00:33:46,960 --> 00:33:48,750 como Framingham e Billerica. 579 00:33:49,910 --> 00:33:51,500 É como se ela estivesse reunindo forças 580 00:33:51,540 --> 00:33:53,580 apenas para quebrar Boston como uma onda. 581 00:33:57,250 --> 00:34:00,290 - Que pena que ela não seja falando em algum lugar esta noite. 582 00:34:00,330 --> 00:34:02,750 Amanhã tenho que voltar para Nova York. 583 00:34:02,790 --> 00:34:04,960 - Hoje ela está visitando sua mãe em Cambridge. 584 00:34:05,000 --> 00:34:06,460 Olive mencionou isso. 585 00:34:09,000 --> 00:34:11,460 - Onde em Cambridge mora a família dela? 586 00:34:11,500 --> 00:34:14,210 - Oh (rindo) está dentro uma daquelas ruelas 587 00:34:14,250 --> 00:34:16,120 isso não parece ter muito nome. 588 00:34:16,160 --> 00:34:17,710 (Basílio rindo) 589 00:34:17,750 --> 00:34:19,500 - Bem, deve ter algum nome. 590 00:34:20,580 --> 00:34:24,540 É uma rua, uma praça, um lugar? 591 00:34:24,580 --> 00:34:25,790 - Sim, é isso. 592 00:34:25,830 --> 00:34:26,910 Um lugar, sim. 593 00:34:26,960 --> 00:34:27,750 Uh... 594 00:34:28,710 --> 00:34:29,710 Monadnoc. 595 00:34:29,750 --> 00:34:30,540 - Monadnoc. 596 00:34:30,580 --> 00:34:31,910 - Praça Monadnoc. - Eu vejo. 597 00:34:37,660 --> 00:34:40,040 - Mas você não vai ver seu primo também? 598 00:34:40,080 --> 00:34:42,040 - Senhorita Birdseye, eu me pergunto se você fosse tão gentil 599 00:34:42,080 --> 00:34:45,000 para não mencionar o nosso encontro com meu primo. 600 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 - [Senhorita Birdseye] Você quer que eu esconda isso-- 601 00:34:47,040 --> 00:34:48,250 - Não quero que você esconda nada. 602 00:34:48,290 --> 00:34:51,750 Eu simplesmente queria que você deixasse passa, não mencione isso. 603 00:34:53,370 --> 00:34:55,410 - Nunca fiz nada desse tipo. 604 00:35:07,830 --> 00:35:08,960 Verena não vai contar a ela? 605 00:35:09,000 --> 00:35:10,910 Ela conta quase tudo a ela. 606 00:35:10,960 --> 00:35:12,660 A união deles é tão próxima. 607 00:35:12,710 --> 00:35:15,120 - Ela não vai querer que ela seja ferida. 608 00:35:15,160 --> 00:35:16,580 - Bem, você é atencioso. 609 00:35:17,540 --> 00:35:19,460 É uma pena que você não possa simpatizar. 610 00:35:19,500 --> 00:35:21,620 - Bem, talvez senhorita Tarrant vai me trazer de volta. 611 00:35:21,660 --> 00:35:23,790 Você tem diante de você uma possível conversão. 612 00:35:25,210 --> 00:35:26,540 - Nesse caso, não vou diga uma palavra para Olive 613 00:35:26,580 --> 00:35:27,410 sobre nosso encontro. 614 00:35:34,410 --> 00:35:35,790 - Oi. 615 00:35:35,830 --> 00:35:38,830 (Batidas de cascos batendo) 616 00:35:42,000 --> 00:35:43,290 Ei, garoto, ei. 617 00:35:49,830 --> 00:35:51,620 Senhorita Birdseye, espero vê-la novamente. 618 00:35:51,660 --> 00:35:53,870 - Bem, estou sempre por perto pelas ruas de Boston. 619 00:35:53,910 --> 00:35:55,540 - Rua Newton Oeste, 219. 620 00:35:55,580 --> 00:35:56,750 Bom dia, senhora. 621 00:35:57,710 --> 00:36:01,080 (Música clássica animada) 622 00:36:33,000 --> 00:36:35,250 - Eu decidi mostrar você Faculdade de Harvard, 623 00:36:35,290 --> 00:36:36,710 porque me parece que devo fazer 624 00:36:36,750 --> 00:36:38,410 algo para você em troca... 625 00:36:40,160 --> 00:36:41,620 Em troca de sua amável visita. 626 00:36:44,330 --> 00:36:46,120 E o clima está tão esplêndido. 627 00:36:46,160 --> 00:36:47,330 - Que guia ideal. 628 00:36:58,710 --> 00:37:01,500 (Respingos de água) 629 00:37:10,790 --> 00:37:12,080 Você ainda faz discursos? 630 00:37:12,960 --> 00:37:14,910 - Olive me contou sobre você. 631 00:37:14,960 --> 00:37:16,290 Que você é um grande inimigo do nosso movimento. 632 00:37:16,330 --> 00:37:17,620 - Se você me considera um inimigo, 633 00:37:17,660 --> 00:37:19,120 foi muito gentil da sua parte me receber. 634 00:37:19,160 --> 00:37:19,960 (Verena rindo) 635 00:37:20,000 --> 00:37:21,870 - Muitos cavalheiros ligam. 636 00:37:21,910 --> 00:37:23,620 Todo mundo está tão interessado. 637 00:37:23,660 --> 00:37:24,750 Em nosso trabalho, quero dizer. 638 00:37:29,460 --> 00:37:31,790 - Você sabe, é aqui que Eu deveria estar. 639 00:37:32,910 --> 00:37:34,460 Eu gostaria de ter estudado aqui. 640 00:37:36,660 --> 00:37:38,500 - Não posso esperar que eu faça isso falo com muita admiração 641 00:37:38,540 --> 00:37:41,460 de uma instituição na qual as portas estão fechadas para o nosso sexo. 642 00:37:42,660 --> 00:37:45,210 - Você defende um sistema da educação em comum? 643 00:37:45,250 --> 00:37:46,540 - Defendo direitos iguais, 644 00:37:46,580 --> 00:37:48,620 oportunidades iguais, privilégios iguais. 645 00:37:49,620 --> 00:37:51,120 O mesmo acontece com a senhorita Chanceler. 646 00:37:51,160 --> 00:37:51,960 - Oh. 647 00:37:52,000 --> 00:37:54,120 Eu pensei o que ela queria era uma desigualdade diferente, 648 00:37:54,160 --> 00:37:56,080 simplesmente para expulsar os homens completamente. 649 00:38:01,660 --> 00:38:05,120 (Pessoas cantando em latim) 650 00:38:16,370 --> 00:38:18,580 - Agora lembre-se, se não como o que está aqui, 651 00:38:18,620 --> 00:38:19,830 não é minha culpa. 652 00:38:19,870 --> 00:38:21,580 - Por que, há alguma coisa contra o Mississippi? 653 00:38:21,620 --> 00:38:22,710 - [Verena] É em homenagem aos nossos jovens 654 00:38:22,750 --> 00:38:24,120 que lutou na guerra. 655 00:38:24,160 --> 00:38:25,910 - Ah, aqui diz que eles são corajosos, suponho. 656 00:38:25,960 --> 00:38:26,750 - Sim. 657 00:38:26,790 --> 00:38:28,290 Diz isso em latim. 658 00:38:30,330 --> 00:38:31,580 - Bem, então eles eram. 659 00:38:32,500 --> 00:38:33,500 Eu deveria saber disso. 660 00:38:34,790 --> 00:38:35,830 Eu tive que lutar contra eles. 661 00:38:41,580 --> 00:38:44,370 (música clássica) 662 00:38:46,500 --> 00:38:49,960 (pessoas cantando em latim) 663 00:40:06,620 --> 00:40:09,410 (pessoas rindo) 664 00:40:11,500 --> 00:40:13,410 - Eu gostaria que você tivesse nos visto em junho. 665 00:40:15,160 --> 00:40:17,790 Oh, nós apenas estremecemos, Sr. Ransome. 666 00:40:19,620 --> 00:40:20,790 Foi a nossa convenção. 667 00:40:21,710 --> 00:40:24,290 Havia delegados de cada estado e cada cidade. 668 00:40:25,500 --> 00:40:27,160 Olive teve seis mulheres maravilhosas 669 00:40:27,210 --> 00:40:28,960 ficando em casa, dois em um quarto. 670 00:40:31,830 --> 00:40:34,460 À noite, sentávamos no abra as janelas e conversamos. 671 00:40:36,500 --> 00:40:37,790 E conversamos... 672 00:40:41,080 --> 00:40:42,790 Comemos grandes quantidades de sorvete. 673 00:40:42,830 --> 00:40:45,250 (Rindo) 674 00:40:45,290 --> 00:40:46,290 - Bem, agora, senhorita Tarrant, 675 00:40:46,330 --> 00:40:47,790 Sou forçado à dolorosa conclusão 676 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 que você está simplesmente arruinado. 677 00:40:49,790 --> 00:40:50,790 - Arruinado? - Sim. 678 00:40:55,710 --> 00:40:57,290 - Arruinou-se. 679 00:40:57,330 --> 00:40:59,960 (Basílio rindo) 680 00:41:00,000 --> 00:41:01,790 Você não vai ver Olive? 681 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Ela está diferente agora. 682 00:41:08,290 --> 00:41:10,040 Ela está muito mais feliz. 683 00:41:10,080 --> 00:41:11,160 - Por que, por sua causa? 684 00:41:12,160 --> 00:41:13,710 - Ela saberá que você esteve aqui. 685 00:41:15,160 --> 00:41:16,620 - Não, a menos que você conte a ela. 686 00:41:16,660 --> 00:41:17,790 - Eu conto tudo a ela. 687 00:41:21,910 --> 00:41:22,710 Eu faço. 688 00:41:25,830 --> 00:41:28,290 Se eu não contar à Olive, então você deve me deixar aqui. 689 00:41:29,330 --> 00:41:30,790 E não deve haver mais nada. 690 00:41:32,330 --> 00:41:34,040 Não deve, Sr. Ransome, realmente. 691 00:41:36,080 --> 00:41:38,040 - Por que, o que você tem medo que possa haver? 692 00:41:40,750 --> 00:41:42,080 Miss Birdseye espera que sim. 693 00:41:42,120 --> 00:41:43,620 Ela está esperando que você me converta. 694 00:41:45,000 --> 00:41:47,460 Pense em quão eficaz, do mais escuro Mississipi, 695 00:41:47,500 --> 00:41:48,790 Eu poderia brilhar. 696 00:41:49,830 --> 00:41:51,790 Prosélito de primeira classe. 697 00:41:51,830 --> 00:41:53,960 - Sr. Ransome, você sabe o que me impressiona? 698 00:41:55,160 --> 00:41:57,790 O interesse que você tem por mim não é nem um pouco controverso. 699 00:41:58,750 --> 00:41:59,660 É apenas pessoal. 700 00:42:03,210 --> 00:42:05,370 - [Basílio] Você vai contar à Srta. Chanceler? 701 00:42:09,330 --> 00:42:13,500 (Homens assobiando e vaiando) 702 00:42:13,540 --> 00:42:17,250 - Venha aqui, venha aqui! - Aqui, aqui! 703 00:42:17,290 --> 00:42:19,370 - Boa tarde, senhora! 704 00:42:19,410 --> 00:42:23,290 (Música de piano clássica animada) 705 00:42:39,460 --> 00:42:40,370 -Ah! 706 00:42:40,410 --> 00:42:44,040 (Verena e Olive batem palmas) 707 00:42:47,710 --> 00:42:50,120 - Gosto muito dele, sim. 708 00:42:50,160 --> 00:42:51,910 Ele morreu não faz muito tempo. 709 00:42:51,960 --> 00:42:54,410 - Sim eu sei. - 130 anos atrás. 710 00:42:56,250 --> 00:42:58,120 - As cartas do meu filho estão cheias de nada 711 00:42:58,160 --> 00:42:59,410 mas você e a senhorita Tarrant. 712 00:43:00,830 --> 00:43:04,290 E ela é tudo o que ele diz. 713 00:43:04,330 --> 00:43:05,710 É encantador. 714 00:43:05,750 --> 00:43:06,960 - O que foi? 715 00:43:07,000 --> 00:43:09,290 - "Lied ohne Worte" de Mendelssohn. 716 00:43:09,330 --> 00:43:11,000 - O que isso significa? 717 00:43:11,040 --> 00:43:12,290 - Canção sem palavras. 718 00:43:14,460 --> 00:43:16,500 - Ela está crescendo cada vez mais. 719 00:43:16,540 --> 00:43:18,500 Sua dedicação é inabalável. 720 00:43:23,660 --> 00:43:25,500 Seria um privilégio para eu apresentá-la 721 00:43:25,540 --> 00:43:27,660 para círculos simpáticos em Nova York. 722 00:43:31,410 --> 00:43:32,460 Espero que você me deixe. 723 00:43:33,660 --> 00:43:34,750 Isso me faria feliz. 724 00:43:35,710 --> 00:43:39,660 (Rindo) E seria fazer meu filho muito feliz. 725 00:43:39,710 --> 00:43:43,580 (Música de piano clássica animada) 726 00:44:18,540 --> 00:44:20,870 - Ela é original, sem dúvida. 727 00:44:20,910 --> 00:44:22,580 Eu posso ver sua atração por ela, 728 00:44:22,620 --> 00:44:23,960 com o gosto do seu colecionador. 729 00:44:24,000 --> 00:44:25,660 - Oh, mãe, é um assunto muito diferente 730 00:44:25,710 --> 00:44:26,620 da minha coleção-- 731 00:44:26,660 --> 00:44:27,710 - Sra. Burrage. 732 00:44:27,750 --> 00:44:30,210 - Ah, sim, senhor, hum... 733 00:44:30,250 --> 00:44:31,120 -Tom Gracie. 734 00:44:31,160 --> 00:44:32,370 - Sim, Sr. Gracie. 735 00:44:32,410 --> 00:44:33,210 Como vai você? 736 00:44:33,250 --> 00:44:34,040 - Muito bem, senhora. 737 00:44:34,080 --> 00:44:35,460 - Você vai jantar? 738 00:44:35,500 --> 00:44:38,000 - Uh, para um tutorial, infelizmente. 739 00:44:38,040 --> 00:44:40,290 Como está a encantadora senhorita Tarrant? 740 00:44:40,330 --> 00:44:42,790 - Delicioso, como sempre. 741 00:44:42,830 --> 00:44:45,620 - Agasalhe-se, Sr. Gracie, está frio lá fora. 742 00:44:46,870 --> 00:44:48,710 - Aproveite o resto da sua visita, senhora. 743 00:44:52,370 --> 00:44:53,910 - Tchau. - Boa noite. 744 00:44:55,210 --> 00:44:57,250 - Boa noite, senhorita. - Boa noite. 745 00:44:57,290 --> 00:44:59,410 - Boa noite. - Boa noite. 746 00:45:00,870 --> 00:45:02,620 - Você esteve tão estranho o dia todo. 747 00:45:03,830 --> 00:45:05,210 E ontem. 748 00:45:05,250 --> 00:45:08,790 Desde que você voltou de visitar sua mãe. 749 00:45:10,000 --> 00:45:12,660 Seus pensamentos estiveram longe de mim. 750 00:45:13,870 --> 00:45:14,790 - Você sabe, Oliveira... 751 00:45:16,370 --> 00:45:18,660 Às vezes me pergunto, se não fosse por você, 752 00:45:19,830 --> 00:45:21,790 se eu deveria sentir isso tanto. 753 00:45:24,580 --> 00:45:25,710 Sobre não ter voto. 754 00:45:27,330 --> 00:45:28,500 Mulheres sendo exploradas. 755 00:45:34,750 --> 00:45:36,660 - Eu sinto isso o tempo todo. 756 00:45:38,460 --> 00:45:41,330 Noite e dia, eu sinto isso aqui, 757 00:45:41,370 --> 00:45:44,080 como alguém sente uma mancha na sua honra. 758 00:45:44,120 --> 00:45:47,120 Eu sei como é para você, quão exposto aos homens você está. 759 00:45:48,580 --> 00:45:51,660 Muitos parariam de bom grado sua boca beijando você. 760 00:45:56,620 --> 00:45:59,500 - Olive, você sabe o que me pediu uma vez para prometer a você? 761 00:45:59,540 --> 00:46:01,460 - Hum? - Prometo agora. 762 00:46:01,500 --> 00:46:02,790 Farei qualquer voto que você quiser. 763 00:46:11,750 --> 00:46:14,290 - Espero com todo meu coração você nunca se casa, 764 00:46:14,330 --> 00:46:16,250 mas não porque você me prometeu. 765 00:46:17,460 --> 00:46:19,290 Prefiro confiar em você sem. 766 00:46:20,870 --> 00:46:22,500 Muitas vezes você será convidado a se casar. 767 00:46:24,210 --> 00:46:25,460 Eu nunca irei. 768 00:46:25,500 --> 00:46:27,330 (Ambos rindo) 769 00:46:27,370 --> 00:46:28,460 Não prometa. 770 00:46:30,160 --> 00:46:31,210 Mas não me falhe. 771 00:46:38,120 --> 00:46:39,460 - "O editor lamenta..." 772 00:46:40,660 --> 00:46:42,290 Respeitosamente seu também, senhor. 773 00:47:20,830 --> 00:47:23,120 (Rindo) 774 00:47:38,040 --> 00:47:39,500 - Obrigado, Maria. 775 00:47:43,160 --> 00:47:47,910 Talvez, Senhorita Chanceler ideia para o futuro da Verena 776 00:47:47,960 --> 00:47:52,080 pode não coincidir com o seu ou o meu. 777 00:47:55,160 --> 00:47:55,960 - Você se importa? 778 00:47:57,500 --> 00:47:59,660 eu sei que não é o que você tem o direito de esperar. 779 00:47:59,710 --> 00:48:01,330 A filha de um curandeiro. 780 00:48:01,370 --> 00:48:03,330 - Ah, eu gosto da garota, Henry. 781 00:48:03,370 --> 00:48:05,960 Além do meu gosto por você. 782 00:48:06,000 --> 00:48:08,960 (Henrique rindo) 783 00:48:09,000 --> 00:48:12,080 - Bem, você ainda não conheceu os pais. 784 00:48:12,120 --> 00:48:14,620 - Isso não importa nem um pouco. 785 00:48:16,120 --> 00:48:18,790 Uma garota como Verena faz seus próprios padrões, 786 00:48:18,830 --> 00:48:22,210 (música clássica animada) 787 00:48:23,160 --> 00:48:26,210 (bates de cascos batendo) 788 00:48:27,830 --> 00:48:31,330 - Boa noite. - Querido, como você está linda. 789 00:48:32,330 --> 00:48:33,120 Que bom ver você. 790 00:48:33,160 --> 00:48:35,290 - Boa noite. - Boa noite. 791 00:48:35,330 --> 00:48:37,210 - Senhora. - Boa noite. 792 00:48:39,910 --> 00:48:40,870 Ah, meu querido. 793 00:48:42,160 --> 00:48:45,540 (Música clássica animada) 794 00:48:55,250 --> 00:48:56,000 - [Mulher] Você é membro? 795 00:48:56,040 --> 00:48:56,830 Eu não sabia que você tinha entrado. 796 00:48:56,870 --> 00:48:57,660 - [Homem] Ah, não tenho. 797 00:48:57,710 --> 00:48:59,120 Nada me induziria. 798 00:48:59,160 --> 00:49:00,250 - Por favor, venha e ouça Professor Gougenheim. 799 00:49:00,290 --> 00:49:01,080 Eu vou convidar você. 800 00:49:01,120 --> 00:49:02,160 Ele vai falar sobre o Talmud. 801 00:49:02,210 --> 00:49:04,660 - [Mulher] Esta mulher esta noite, ela não é de Boston? 802 00:49:04,710 --> 00:49:06,120 - [Homem] Você deve ser bonito desesperado quando você tem que ir 803 00:49:06,160 --> 00:49:07,790 a Boston para seu entretenimento. 804 00:49:07,830 --> 00:49:10,620 - Por que, senhorita Chanceler, como muito bom ver você novamente. 805 00:49:10,660 --> 00:49:11,460 Posso me juntar a você? 806 00:49:21,250 --> 00:49:22,540 Uh, é muito divertido. 807 00:49:23,410 --> 00:49:25,910 Não temos nada então brilhante no Mississippi. 808 00:49:27,660 --> 00:49:29,460 E que maravilhoso ver você e a senhorita Tarrant, 809 00:49:29,500 --> 00:49:31,410 as heroínas, numa ocasião como esta. 810 00:49:33,290 --> 00:49:35,580 - Eu pareço com o heroína de uma ocasião? 811 00:49:35,620 --> 00:49:37,830 - Bem, agora você faria se você não se escondeu. 812 00:49:37,870 --> 00:49:40,250 Você não vai para a outra sala? 813 00:49:40,290 --> 00:49:42,620 - Eu vou quando me pedirem. 814 00:49:42,660 --> 00:49:44,080 Quando sou convidado. 815 00:49:45,660 --> 00:49:49,120 - Então, você vai mexer o mundo da moda? 816 00:49:49,160 --> 00:49:51,620 - Levamos nosso trabalho onde é necessário, 817 00:49:51,660 --> 00:49:54,160 Aprendemos a reprimir nossa aversão. 818 00:49:54,210 --> 00:49:57,290 Você vai entender quando você ouve a Srta. Tarrant. 819 00:49:57,330 --> 00:49:58,960 - Hum, senhorita Tarrant. 820 00:49:59,000 --> 00:50:01,250 - Por que, o que você sabe sobre ela? 821 00:50:01,290 --> 00:50:02,870 - Você não se lembra do meu ouvindo ela falar naquela noite 822 00:50:02,910 --> 00:50:04,210 na casa da senhorita Birdseye? 823 00:50:04,250 --> 00:50:06,000 - Essa foi a única vez. 824 00:50:06,040 --> 00:50:08,410 - Não, eu a encontrei novamente no dia seguinte em sua casa. 825 00:50:08,460 --> 00:50:09,870 - Sr. Belmont, você realmente deveria estar entrando. 826 00:50:09,910 --> 00:50:10,910 Estamos prestes a começar. 827 00:50:10,960 --> 00:50:11,750 - Obrigado. 828 00:50:13,830 --> 00:50:15,540 - Com licença, senhorita chanceler, 829 00:50:15,580 --> 00:50:17,250 mas se você me fizer o favor pegar meu braço, 830 00:50:17,290 --> 00:50:20,290 Eu vou te encontrar um bom sente-se na outra sala. 831 00:50:20,330 --> 00:50:22,290 Eu recomendo que você encontre um lugar sem demora. 832 00:50:22,330 --> 00:50:23,290 Se você nunca ouviu falar de Miss Tarrant, 833 00:50:23,330 --> 00:50:25,160 você terá um dos maiores prazeres da sua vida. 834 00:50:25,210 --> 00:50:28,290 - Ah, o Sr. Ransome só vem para ventilar seus preconceitos. 835 00:50:28,330 --> 00:50:30,370 - Ah, não seja tão duro comigo. 836 00:50:30,410 --> 00:50:33,120 (Mulher rindo) 837 00:50:38,960 --> 00:50:42,120 - A última pessoa que eu esperava para ver no Wednesday Club. 838 00:50:42,160 --> 00:50:44,410 Você nunca me disse que conhecia a Sra. Burrage. 839 00:50:44,460 --> 00:50:45,250 - Bem, eu não. 840 00:50:45,290 --> 00:50:46,960 Eu nunca nem ouvi falar ela até que ela me perguntou. 841 00:50:47,000 --> 00:50:49,290 - Então por que diabos ela te perguntou? 842 00:50:49,330 --> 00:50:51,790 - Ora, suponho que sua irmã mandou o cartão dela para mim. 843 00:50:51,830 --> 00:50:53,040 Deixe-me encontrar um lugar para você lá dentro-- 844 00:50:53,080 --> 00:50:54,460 - Minha irmã, minha avó. 845 00:50:54,500 --> 00:50:56,540 Eu sei como Olive ama você. 846 00:51:01,500 --> 00:51:02,790 - Uh, as cadeiras estão todas ocupadas, 847 00:51:02,830 --> 00:51:03,960 mas podíamos ouvir da porta - 848 00:51:04,000 --> 00:51:05,960 - [Adeline] Não seremos incomodados aqui. 849 00:51:06,000 --> 00:51:06,910 - Bem, eu não pretendo perder 850 00:51:06,960 --> 00:51:08,210 qualquer esporte aí, você sabe. 851 00:51:08,250 --> 00:51:09,540 - Ah, você não encontrará muito esporte 852 00:51:09,580 --> 00:51:10,660 no Quarta-feira Clube. 853 00:51:14,540 --> 00:51:18,250 Não é mais divertido, apenas nós dois, tête-à-tête? 854 00:51:23,460 --> 00:51:26,290 - É o maior prazer e privilégio para mim 855 00:51:27,210 --> 00:51:29,330 para dar as boas-vindas à Srta. Verena Tarrant 856 00:51:29,370 --> 00:51:33,250 em sua primeira aparição em Nova York. 857 00:51:33,290 --> 00:51:35,870 Alguns a chamaram de grande profetisa, 858 00:51:35,910 --> 00:51:38,540 algumas poetisas, outras videntes. 859 00:51:38,580 --> 00:51:42,620 Mas vou me limitar a apresentando ela apenas para você 860 00:51:42,660 --> 00:51:46,460 como uma jovem com um consciência extraordinária 861 00:51:46,500 --> 00:51:51,460 da grande questão pertinente para a igualdade das mulheres. 862 00:51:51,830 --> 00:51:54,660 (multidão aplaudindo) 863 00:51:55,620 --> 00:51:56,750 - Lá vai ela. 864 00:51:56,790 --> 00:51:57,580 Ela está de folga. 865 00:52:04,250 --> 00:52:06,370 - Você está em terreno histórico. 866 00:52:09,960 --> 00:52:11,790 Há 100 anos, neste terreno, 867 00:52:11,830 --> 00:52:13,750 nossos antepassados derramaram seu sangue 868 00:52:13,790 --> 00:52:15,160 em nome da liberdade. 869 00:52:16,500 --> 00:52:20,410 Em nome da liberdade, eu faça uma pergunta simples: 870 00:52:21,790 --> 00:52:24,000 Você acha que é bom pode chegar a uma sociedade 871 00:52:24,040 --> 00:52:25,910 onde as mulheres são tratadas como escravas? 872 00:52:27,080 --> 00:52:29,290 A vida pública do mundo continuará na mesma-- 873 00:52:29,330 --> 00:52:31,120 - Foi ideia do filho dela, claro. 874 00:52:32,250 --> 00:52:33,160 Só entre você e eu, 875 00:52:33,210 --> 00:52:37,410 o jovem Sr. Burrage está em muito grosso com Verena. 876 00:52:37,460 --> 00:52:38,910 Verena sai dando palestras 877 00:52:38,960 --> 00:52:40,660 como ninguém deveria se casar. 878 00:52:42,370 --> 00:52:43,580 Mas acho que, neste caso, 879 00:52:43,620 --> 00:52:45,540 ela está começando a mudar de idéia. 880 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Mas primeiro eles terão que lidar com Olive, 881 00:52:49,040 --> 00:52:52,120 porque ela não mudou sua mente sobre o casamento. 882 00:52:52,160 --> 00:52:54,910 - E se você me perguntar o que cargos que podemos preencher, 883 00:52:54,960 --> 00:52:57,660 Eu deveria responder: "Qualquer". 884 00:52:59,660 --> 00:53:04,120 Sejamos capitães do mar e veja como nos provamos. 885 00:53:05,960 --> 00:53:07,460 O gênio especial das mulheres, 886 00:53:07,500 --> 00:53:10,000 Acredito ser intuitivo em função, 887 00:53:10,040 --> 00:53:12,160 tendência espiritual, 888 00:53:12,210 --> 00:53:13,960 elétrico em movimento. 889 00:53:15,080 --> 00:53:16,410 Experimente-nos e você verá. 890 00:53:17,370 --> 00:53:19,120 Não estou aqui para recriminar, 891 00:53:20,330 --> 00:53:21,460 nem aprofundar o abismo 892 00:53:21,500 --> 00:53:23,750 que já boceja entre os sexos - 893 00:53:23,790 --> 00:53:26,080 - Você sabe, eu nunca entendi como Olive pode suportar 894 00:53:26,120 --> 00:53:27,580 O estilo muito baixo de Verena. 895 00:53:28,500 --> 00:53:29,790 Estou surpreso com o jovem Sr. Burrage. 896 00:53:29,830 --> 00:53:31,410 Afinal, ele é um cavalheiro. 897 00:53:31,460 --> 00:53:34,960 Certamente ele pode ver que ela não é o tipo de pessoa dele. 898 00:53:35,000 --> 00:53:36,460 - Deixe-me encontrar um lugar para você lá dentro. 899 00:53:36,500 --> 00:53:37,710 Você pode ficar em uma cadeira, você pode se apoiar em mim-- 900 00:53:37,750 --> 00:53:39,330 - Sente-se, Sr. Ransome. 901 00:53:39,370 --> 00:53:40,790 Certamente você não seria tão deselegante 902 00:53:40,830 --> 00:53:44,080 como deixar uma senhora absolutamente sozinho em um lugar público? 903 00:53:44,120 --> 00:53:45,710 - Isso é o que eu gostaria de insistir 904 00:53:45,750 --> 00:53:47,080 para cada um de vocês individualmente. 905 00:53:48,210 --> 00:53:49,000 Pessoalmente. 906 00:53:49,870 --> 00:53:51,460 Para dar-lhe a visão do mundo 907 00:53:51,500 --> 00:53:53,660 enquanto está pendurado perpetuamente diante de mim. 908 00:53:54,960 --> 00:53:56,460 Resgatado. 909 00:53:56,500 --> 00:53:59,460 Transfigurado por um novo tom moral. 910 00:54:01,500 --> 00:54:05,960 Haveria ternura, simpatia, generosidade, 911 00:54:07,120 --> 00:54:10,500 onde agora só existe bruto força e rivalidade sórdida. 912 00:54:12,000 --> 00:54:14,040 - Como ela parece boba. 913 00:54:14,080 --> 00:54:16,040 - Você nem consegue ouvir o que ela está dizendo. 914 00:54:17,160 --> 00:54:18,960 - Sr. Ransome, minha irmã nunca lhe enviou 915 00:54:19,000 --> 00:54:21,040 um convite para este lugar. 916 00:54:21,080 --> 00:54:23,410 Não veio de Verena Tarrant? 917 00:54:23,460 --> 00:54:24,410 - Se a senhorita Tarrant me enviou um convite, 918 00:54:24,460 --> 00:54:26,710 Eu deveria pelo menos devolver o cortesia ao ouvi-la. 919 00:54:26,750 --> 00:54:28,540 - Se você se levantar desse assento, 920 00:54:28,580 --> 00:54:30,960 Direi a Olive o que suspeito. 921 00:54:31,910 --> 00:54:34,120 - Ah, do que você suspeita? 922 00:54:34,160 --> 00:54:36,660 - Que vocês dois têm esteve em correspondência. 923 00:54:38,250 --> 00:54:39,960 Você tem saído com a senhorita Tarrant? 924 00:54:40,000 --> 00:54:42,660 Você tem ido Boston em visitas secretas? 925 00:54:42,710 --> 00:54:44,660 - Você perdeu a cabeça. 926 00:54:44,710 --> 00:54:47,910 - Quem julgará o que nós exigir, se não nós mesmos? 927 00:54:49,250 --> 00:54:52,580 Exigimos simplesmente liberdade. 928 00:54:52,620 --> 00:54:54,660 Exigimos que a tampa seja retirada da caixa 929 00:54:54,710 --> 00:54:56,790 em que fomos mantidos durante séculos. 930 00:54:57,830 --> 00:55:01,080 Você diz que é muito legal, caixa confortável e aconchegante, 931 00:55:02,080 --> 00:55:05,460 com lindas laterais de vidro para que possamos ver. 932 00:55:05,500 --> 00:55:06,710 E isso tudo que é necessário 933 00:55:06,750 --> 00:55:08,710 é outra virada silenciosa da chave. 934 00:55:11,370 --> 00:55:13,000 Isso é facilmente respondido. 935 00:55:15,000 --> 00:55:16,250 Bons senhores... 936 00:55:18,500 --> 00:55:20,210 Você nunca esteve na caixa, 937 00:55:21,660 --> 00:55:23,660 e você não sabe como é. 938 00:55:24,660 --> 00:55:27,500 (multidão aplaudindo) 939 00:55:33,710 --> 00:55:36,790 Você sabe como você me atinge? 940 00:55:36,830 --> 00:55:39,290 Vocês me parecem homens que estão morrendo de fome, 941 00:55:41,330 --> 00:55:44,080 enquanto estão em casa eles têm um armário cheio de pão 942 00:55:44,120 --> 00:55:46,290 e carne e vinho. 943 00:55:46,330 --> 00:55:48,290 Ou como seres cegos e dementes, 944 00:55:49,910 --> 00:55:52,540 que se deixaram lançar na prisão de um devedor, 945 00:55:53,870 --> 00:55:56,410 enquanto em seus bolsos eles tenho as chaves dos cofres 946 00:55:56,460 --> 00:55:59,870 e baús de tesouro amontoados com ouro e prata. 947 00:56:02,830 --> 00:56:05,080 A carne e o vinho, 948 00:56:06,830 --> 00:56:08,710 o ouro e a prata, 949 00:56:10,120 --> 00:56:13,620 são simplesmente os suprimidos e força desperdiçada. 950 00:56:15,250 --> 00:56:18,960 O gênio, a inteligência, 951 00:56:19,000 --> 00:56:20,790 a inspiração das mulheres. 952 00:56:22,620 --> 00:56:25,660 Somos o coração da humanidade. 953 00:56:26,750 --> 00:56:28,960 Tenhamos a coragem de insistir nisso. 954 00:56:29,870 --> 00:56:32,790 (multidão aplaudindo) 955 00:56:44,620 --> 00:56:47,960 (música clássica animada) 956 00:56:48,000 --> 00:56:50,750 (mulheres rindo) 957 00:56:51,910 --> 00:56:55,540 (pessoas conversando calmamente) 958 00:57:20,460 --> 00:57:22,120 Você não acha que é tudo verdade? 959 00:57:22,160 --> 00:57:23,080 - Não, eu não. 960 00:57:23,120 --> 00:57:24,620 Mas não importa o que eu penso. 961 00:57:24,660 --> 00:57:27,120 - Ah, bem, se você é tão indiferente... 962 00:57:27,160 --> 00:57:28,830 - Não é porque sou indiferente. 963 00:57:32,000 --> 00:57:33,830 - Sr. Ransome aqui está sobre o assunto mais difícil 964 00:57:33,870 --> 00:57:34,910 Eu já conheci. 965 00:57:34,960 --> 00:57:36,410 Ele vai se destacar. 966 00:57:36,460 --> 00:57:37,250 (Henrique rindo) 967 00:57:37,290 --> 00:57:38,910 - Não quero dizer que você não se comoveu. 968 00:57:38,960 --> 00:57:40,000 - Eu não disse isso. 969 00:57:40,040 --> 00:57:41,330 - [Verena] O que é isso? 970 00:57:41,370 --> 00:57:42,120 - Champanhe. 971 00:57:43,460 --> 00:57:44,620 - Ah, não posso beber isso. 972 00:57:49,160 --> 00:57:50,620 - Ele é um grande seguidor? 973 00:57:50,660 --> 00:57:52,460 - Ele é louco pelo nosso movimento. 974 00:57:52,500 --> 00:57:54,790 Mas se você ainda quer traga-me de volta 5.000 anos, 975 00:57:54,830 --> 00:57:57,000 Espero que não conte à Srta. Birdseye. 976 00:57:57,040 --> 00:57:58,660 Ela é muito romântica conosco. 977 00:57:59,830 --> 00:58:00,870 Sobre nossas relações. 978 00:58:00,910 --> 00:58:01,830 Seu e meu. 979 00:58:02,830 --> 00:58:05,460 Ela tem certeza que vou te converter, 980 00:58:05,500 --> 00:58:07,370 e que você está indo para se tornar um campeão. 981 00:58:07,410 --> 00:58:08,620 E que quando você chegar ao topo, 982 00:58:08,660 --> 00:58:10,370 tudo terá sido por minha causa. 983 00:58:10,410 --> 00:58:12,790 (Basílio rindo) 984 00:58:12,830 --> 00:58:15,500 Uma espécie de casamento entre o Sul e Boston. 985 00:58:15,540 --> 00:58:17,040 Um casamento de ideias. 986 00:58:17,080 --> 00:58:19,000 - Você não quer que eu a desiluda. 987 00:58:20,750 --> 00:58:21,540 - Você não deve. 988 00:58:22,910 --> 00:58:23,710 Sempre. 989 00:58:27,500 --> 00:58:31,960 (Pessoas conversando calmamente) 990 00:58:32,000 --> 00:58:34,120 - Sra. Burrage, muito obrigado. 991 00:58:34,160 --> 00:58:35,910 Eu nunca vi nenhum tipo de entretenimento 992 00:58:35,960 --> 00:58:38,080 que me segurou mais completamente pelo seu charme. 993 00:58:38,120 --> 00:58:39,960 - Estou tão feliz que você pôde vir. 994 00:58:40,000 --> 00:58:41,750 Criatura maravilhosa, não é? 995 00:58:41,790 --> 00:58:42,580 - Sim. 996 00:58:42,620 --> 00:58:45,540 - Uh, senhorita Chanceler é Grande amiga da senhorita Tarrant 997 00:58:45,580 --> 00:58:46,370 e colega. 998 00:58:46,410 --> 00:58:47,410 Deixe-me apresentar o senhor, uh-- 999 00:58:47,460 --> 00:58:48,750 - Não, tenho a honra de ser 1000 00:58:48,790 --> 00:58:50,290 uma espécie de prima da senhorita Chanceler. 1001 00:58:50,330 --> 00:58:52,370 Isto é, se ela não me repudiar. 1002 00:58:52,410 --> 00:58:53,210 - Oh. 1003 00:58:54,660 --> 00:58:57,250 Bem, se você é primo da Srta. Chanceler, 1004 00:58:57,290 --> 00:59:00,080 leve-a para jantar em vez de ir tão cedo. 1005 00:59:00,120 --> 00:59:01,620 - Estou muito grato. 1006 00:59:01,660 --> 00:59:02,620 Eu nunca janto. 1007 00:59:05,040 --> 00:59:08,120 Essas ocasiões me deixam exausto. 1008 00:59:10,000 --> 00:59:11,870 - Ah, posso imaginar isso. 1009 00:59:13,080 --> 00:59:16,000 Eu vou deixar você em paz tranquilo com seu primo. 1010 00:59:16,040 --> 00:59:18,160 Você está nas melhores mãos, tenho certeza. 1011 00:59:26,370 --> 00:59:27,830 - Não vou te incomodar mais 1012 00:59:27,870 --> 00:59:29,540 do que fazer uma única pergunta. 1013 00:59:30,580 --> 00:59:32,040 Onde você vai ficar? 1014 00:59:32,080 --> 00:59:34,460 Quero ir ver a senhorita Tarrant. 1015 00:59:34,500 --> 00:59:36,120 Eu não digo que quero ir ver você 1016 00:59:36,160 --> 00:59:38,580 porque eu tenho a ideia você não me receberia bem. 1017 00:59:40,160 --> 00:59:41,500 - Por que você me atende? 1018 00:59:42,960 --> 00:59:45,290 - Bem, me parece mais decente ir direto para você 1019 00:59:45,330 --> 00:59:47,120 pelas informações que pretendo obter. 1020 00:59:51,660 --> 00:59:53,120 Se você não me disser onde está hospedado, 1021 00:59:53,160 --> 00:59:55,210 talvez você pergunte à senhorita Tarrant para fazê-lo. 1022 00:59:55,250 --> 00:59:56,870 Ela me enviaria uma mensagem em um cartão? 1023 01:00:06,160 --> 01:00:08,750 - Número 11, Rua 10 Oeste. 1024 01:00:10,120 --> 01:00:11,080 Você está livre para vir. 1025 01:00:12,960 --> 01:00:13,750 - Claro que estou. 1026 01:00:15,330 --> 01:00:16,250 Por que eu não deveria estar? 1027 01:00:24,830 --> 01:00:27,580 (Suspirando profundamente) 1028 01:00:28,660 --> 01:00:29,710 (bates de cascos batendo) 1029 01:00:29,750 --> 01:00:32,290 (música suave) 1030 01:00:40,660 --> 01:00:41,460 - Estável. 1031 01:01:25,910 --> 01:01:28,460 - Foi você quem o levou em primeiro lugar. 1032 01:01:28,500 --> 01:01:30,500 - [Olive] Achei que você iria já me casei com ele. 1033 01:01:30,540 --> 01:01:32,290 - Case com ele você mesmo. 1034 01:01:32,330 --> 01:01:34,660 O que colocou essa ideia na sua cabeça? 1035 01:01:34,710 --> 01:01:38,040 Você acha que posso me casar com todos homem que me segue? 1036 01:01:38,080 --> 01:01:39,750 Deve ter sido você que incentivou Verena 1037 01:01:39,790 --> 01:01:41,750 para enviar-lhe um convite para a casa da Sra. Burrage. 1038 01:01:41,790 --> 01:01:43,290 - Verena, para ele? 1039 01:01:43,330 --> 01:01:44,750 Por que diabos ela deveria? 1040 01:01:44,790 --> 01:01:45,870 - Por que diabos ela não iria, 1041 01:01:45,910 --> 01:01:47,790 já que eles são tão próximos? 1042 01:01:47,830 --> 01:01:51,080 - Ela o tinha visto duas vezes em sua vida antes de ontem à noite. 1043 01:01:51,120 --> 01:01:52,290 - [Adeline] Foi isso que ela te contou? 1044 01:01:52,330 --> 01:01:53,790 - Ela me conta tudo. 1045 01:01:53,830 --> 01:01:54,960 - Tem certeza? 1046 01:01:55,000 --> 01:01:58,120 Você tem certeza que ontem à noite foi apenas a terceira vez? 1047 01:01:58,160 --> 01:02:00,870 - Adeline Luna, o que você está insinuando? 1048 01:02:00,910 --> 01:02:03,500 - Só estou avisando, só isso. 1049 01:02:03,540 --> 01:02:06,160 (Barulho alto) 1050 01:02:12,040 --> 01:02:14,660 (derramando água) 1051 01:02:26,750 --> 01:02:29,120 - Sr. Burrage explica tudo tão lindo. 1052 01:02:31,000 --> 01:02:32,710 - Ele tentou fazer amor com você? 1053 01:02:33,790 --> 01:02:36,250 - Suponho que foi feito por amor. 1054 01:02:36,290 --> 01:02:38,870 Ele diz que gosta de mim pelo pelo mesmo motivo que ele gosta de esmaltes velhos 1055 01:02:38,910 --> 01:02:40,540 e velhas toalhas de altar. 1056 01:02:40,580 --> 01:02:43,290 (Azeitona rindo) 1057 01:02:44,790 --> 01:02:49,750 - Bem, você sabe, Verena, esta não é a nossa vida real. 1058 01:02:51,000 --> 01:02:52,460 Não é nosso trabalho. 1059 01:02:52,500 --> 01:02:54,460 - Não, não é, certamente não. 1060 01:02:58,500 --> 01:03:01,410 - Como você conseguiu o endereço dele? 1061 01:03:03,160 --> 01:03:04,000 Do Sr. Ransome? 1062 01:03:05,120 --> 01:03:09,330 Para permitir que a Sra. Burrage o convidasse. 1063 01:03:09,370 --> 01:03:11,620 - [Verena] Foi em um carta que recebi dele. 1064 01:03:14,870 --> 01:03:17,370 - [Olive] Eu não sabia que você correspondia. 1065 01:03:17,410 --> 01:03:18,410 - Ele me escreveu uma vez. 1066 01:03:19,540 --> 01:03:20,790 Eu nunca te contei. 1067 01:03:20,830 --> 01:03:23,460 (Barulho alto) 1068 01:03:25,410 --> 01:03:27,710 - Por que você não me contou? 1069 01:03:27,750 --> 01:03:30,620 - Eu sabia que você não iria gostar porque você não gosta dele. 1070 01:03:33,960 --> 01:03:35,000 - Eu não penso nele. 1071 01:03:35,040 --> 01:03:35,960 Ele não é nada para mim. 1072 01:03:43,500 --> 01:03:45,000 - Como você sofre. 1073 01:03:45,040 --> 01:03:46,910 - Sim, você pode me fazer sofrer. 1074 01:03:49,120 --> 01:03:49,960 - Eu nunca irei. 1075 01:03:58,330 --> 01:04:00,080 Encontrei este bilhete quando cheguei em casa. 1076 01:04:03,290 --> 01:04:04,080 Ele quer me ver. 1077 01:04:04,120 --> 01:04:05,960 Ele diz que tem muito a me dizer. 1078 01:04:06,000 --> 01:04:07,250 - Você quer vê-lo? 1079 01:04:09,330 --> 01:04:11,330 - Bem, devo confessar, estou curioso. 1080 01:04:13,290 --> 01:04:15,000 Ele se opõe terrivelmente. 1081 01:04:16,210 --> 01:04:18,210 eu gostaria de conhecer ele e fazê-lo ceder 1082 01:04:18,250 --> 01:04:19,330 em apenas dois ou três pontos, 1083 01:04:19,370 --> 01:04:21,370 mais do que eu gostaria de qualquer coisa no mundo. 1084 01:04:22,830 --> 01:04:24,580 Você não precisa ter medo. 1085 01:04:25,460 --> 01:04:26,460 Eu sou forte o suficiente. 1086 01:04:28,370 --> 01:04:31,750 (Verena cantarolando feliz) 1087 01:04:39,830 --> 01:04:43,500 Por que você me faz dizer coisas tão presunçosas? 1088 01:04:49,460 --> 01:04:52,830 (Verena cantarolando feliz) 1089 01:04:55,210 --> 01:04:57,160 Olhe aqui, Olive Chancellor, 1090 01:04:57,210 --> 01:04:59,460 podemos ir para casa amanhã, se você quiser. 1091 01:04:59,500 --> 01:05:00,410 - O que você quer? 1092 01:05:03,330 --> 01:05:05,870 - Para fazer o que achar melhor. 1093 01:05:05,910 --> 01:05:07,620 - E se ficarmos, 1094 01:05:07,660 --> 01:05:10,710 você será muito o tempo com o Sr. Ransome? 1095 01:05:14,120 --> 01:05:16,290 - Achei que você soubesse por agora que estou falando sério. 1096 01:05:17,830 --> 01:05:19,580 Que dediquei minha vida. 1097 01:05:22,830 --> 01:05:25,210 Eu não sei por que você não parece capaz de confiar em mim. 1098 01:05:42,040 --> 01:05:44,660 (Barulho alto) 1099 01:05:47,500 --> 01:05:48,790 Olive, estou morrendo de fome. 1100 01:05:50,250 --> 01:05:51,040 Vista-se. 1101 01:05:52,660 --> 01:05:55,830 Eu presumo que você queira ser Presidente dos Estados Unidos. 1102 01:05:55,870 --> 01:05:56,660 (Basílio rindo) 1103 01:05:56,710 --> 01:05:57,500 - Certamente que sim. 1104 01:05:58,660 --> 01:06:02,830 No entanto, como não devo dúvida morra pobre e inédito, 1105 01:06:04,040 --> 01:06:05,710 ninguém nunca saberá o que visões de grandeza 1106 01:06:05,750 --> 01:06:07,460 Eu sufoquei e enterrei. 1107 01:06:07,500 --> 01:06:08,290 (Verena rindo) 1108 01:06:08,330 --> 01:06:09,710 - Você não vai morrer sem saber. 1109 01:06:10,660 --> 01:06:14,120 Quando você começou, as pessoas tinham é melhor cuidar, com sua vontade. 1110 01:06:14,160 --> 01:06:15,580 - O que você sabe sobre o meu testamento? 1111 01:06:15,620 --> 01:06:17,210 - Eu sei que é mais forte que o meu. 1112 01:06:18,410 --> 01:06:19,160 Isso me fez sair com você 1113 01:06:19,210 --> 01:06:20,620 quando pensei que seria muito melhor não. 1114 01:06:20,660 --> 01:06:21,460 - Huh. 1115 01:06:26,830 --> 01:06:28,160 - Bem, então... 1116 01:06:29,250 --> 01:06:30,120 Está resolvido. 1117 01:06:31,210 --> 01:06:33,120 Senhorita Tarrant virá até nós, 1118 01:06:33,160 --> 01:06:35,960 e vai ficar até ela se cansar de nós. 1119 01:06:39,080 --> 01:06:41,460 - Por que você quer que ela visitá-la, Sra. Burrage? 1120 01:06:42,460 --> 01:06:45,960 Você deve saber que seu filho deseja se casar com ela. 1121 01:06:46,000 --> 01:06:49,460 - Meu filho acredita firmemente no seu movimento. 1122 01:06:49,500 --> 01:06:51,830 E a própria senhorita Tarrant... 1123 01:06:51,870 --> 01:06:55,040 Eu esperava sucesso, mas não esperava o que ela... 1124 01:06:56,160 --> 01:06:58,000 O que você nos deu. 1125 01:07:00,330 --> 01:07:05,290 Eu sei que Henry nunca mais o fará me importo muito com qualquer garota. 1126 01:07:07,250 --> 01:07:09,710 Oh, minha querida senhorita Chanceler. 1127 01:07:11,290 --> 01:07:14,960 O pobre menino colocou o caso em minhas mãos. 1128 01:07:16,120 --> 01:07:18,790 E você vê, eu coloquei no seu. 1129 01:07:18,830 --> 01:07:23,620 - Acho que você nunca viu Dr. Tarrant e sua esposa. 1130 01:07:23,660 --> 01:07:25,910 - Quer dizer, eles estão absolutamente medrosos? 1131 01:07:27,290 --> 01:07:30,620 Sim, Henry me contou eles são completamente impossíveis. 1132 01:07:30,660 --> 01:07:31,910 Estou preparado para isso. 1133 01:07:33,500 --> 01:07:38,500 E nós podemos, nós oferecemos certas vantagens. 1134 01:07:40,330 --> 01:07:43,620 Eu dificilmente preciso dizer isso seja qual for o meio que tivermos 1135 01:07:43,660 --> 01:07:45,790 estão à disposição do seu movimento. 1136 01:07:47,160 --> 01:07:50,620 Você acha que eu não quero tudo o que nós, mulheres pobres, podemos conseguir? 1137 01:07:52,870 --> 01:07:57,290 - E como posso ter certeza disso depois, 1138 01:07:58,330 --> 01:08:01,160 você ainda se importaria tanto muito sobre a questão 1139 01:08:01,210 --> 01:08:04,790 que tem todos os nossos pensamentos, os dela e os meus? 1140 01:08:04,830 --> 01:08:08,000 - Você acha que estamos fingindo interesse apenas em contatá-la. 1141 01:08:09,620 --> 01:08:12,830 Agora, isso não é muito legal de você, Senhorita Chanceler. 1142 01:08:14,660 --> 01:08:17,160 Claro, você tem que seja extremamente cuidadoso. 1143 01:08:18,290 --> 01:08:20,960 Ouso dizer que você não gosta do idéia de ela se casar. 1144 01:08:21,000 --> 01:08:23,580 Isso romperia uma amizade que 1145 01:08:23,620 --> 01:08:27,120 muito interesse para você. 1146 01:08:27,160 --> 01:08:30,790 (Pessoas conversando calmamente) 1147 01:08:34,910 --> 01:08:37,160 - Então vou entender como sua palavra final 1148 01:08:37,210 --> 01:08:39,160 que você nos considera bastante inferiores? 1149 01:08:39,210 --> 01:08:41,000 - Ah, para uso público, com certeza. 1150 01:08:41,040 --> 01:08:43,040 Perfeitamente fraco e de segunda categoria. 1151 01:08:43,080 --> 01:08:45,290 Mas, privadamente, é outra questão. 1152 01:08:45,330 --> 01:08:46,540 Meu plano é manter você em casa 1153 01:08:46,580 --> 01:08:48,330 e divirta-se com você lá. 1154 01:08:53,000 --> 01:08:56,830 - Você parece pensar isso Eu controlo as ações de Verena 1155 01:08:56,870 --> 01:09:00,330 e seus desejos, e que eu sou ciúmes de quaisquer outras relações 1156 01:09:00,370 --> 01:09:03,080 ela pode possivelmente se formar. 1157 01:09:03,120 --> 01:09:06,460 Eu só posso dizer o seu atitude ilustra o caminho 1158 01:09:06,500 --> 01:09:10,160 que as relações entre mulheres ainda são mal compreendidos, 1159 01:09:10,210 --> 01:09:12,210 e mal interpretado. 1160 01:09:12,250 --> 01:09:15,870 São estas atitudes que queremos combater, 1161 01:09:15,910 --> 01:09:20,160 com todas as nossas forças e toda a nossa vida, senhorita Tarrant. 1162 01:09:21,460 --> 01:09:22,500 Verena e eu. 1163 01:09:24,370 --> 01:09:27,370 - Bem, senhorita Chanceler, você é você mesmo é um grande orador. 1164 01:09:28,960 --> 01:09:30,620 - Não, não estou. 1165 01:09:30,660 --> 01:09:31,870 Estou estranho e seco. 1166 01:09:31,910 --> 01:09:36,290 É ela quem é eloqüente e gracioso e adorável. 1167 01:09:38,160 --> 01:09:40,460 - Meu filho a admira tanto quanto você. 1168 01:09:41,500 --> 01:09:43,620 Claro, ele nunca se intrometeria. 1169 01:09:46,000 --> 01:09:47,540 Mas suponha que ele se retire. 1170 01:09:48,830 --> 01:09:51,620 Você acha que outros ser tão reticente quanto ele? 1171 01:09:52,750 --> 01:09:56,660 E você se sentiria tão seguro com esses outros? 1172 01:09:58,080 --> 01:10:00,790 (tosse verde-oliva) 1173 01:10:04,620 --> 01:10:06,250 - [Olive] O que outros você quer dizer? 1174 01:10:07,500 --> 01:10:09,040 - Bem, ninguém em particular. 1175 01:10:10,870 --> 01:10:13,370 Mas, por exemplo, há o jovem 1176 01:10:13,410 --> 01:10:18,040 quem ela me pediu para enviar um convite para minha festa. 1177 01:10:20,000 --> 01:10:21,620 Acredito que ele disse que era seu primo. 1178 01:10:21,660 --> 01:10:24,660 Agora, ele me pareceu como um possível admirador. 1179 01:10:26,120 --> 01:10:30,460 Eu me pergunto se eu poderia dar você um conselho? 1180 01:10:31,660 --> 01:10:35,960 Meu filho é gentil, ele é bem-humorado, 1181 01:10:36,000 --> 01:10:39,250 e ele acredita em suas idéias. 1182 01:10:39,290 --> 01:10:42,620 Senhorita Tarrant seria, de todos os pontos de vista, 1183 01:10:42,660 --> 01:10:45,410 mais seguro com ele do que com os outros. 1184 01:10:45,460 --> 01:10:48,120 Aventureiros, exploradores. 1185 01:10:48,160 --> 01:10:50,460 Ou pessoas que, uma vez que a contataram, 1186 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 iria calá-la completamente. 1187 01:10:54,000 --> 01:10:56,710 (Pássaros cantando) 1188 01:10:58,250 --> 01:11:00,460 - Por que você não escreve suas idéias? 1189 01:11:00,500 --> 01:11:01,910 - Eu tenho. 1190 01:11:01,960 --> 01:11:03,620 Ninguém quer imprimi-los. 1191 01:11:04,540 --> 01:11:06,540 Os editores são um grupo mesquinho e tímido, 1192 01:11:06,580 --> 01:11:09,330 sempre dizendo que querem algo original. 1193 01:11:09,370 --> 01:11:11,620 Mas eles estão com muito medo disso quando chegar. 1194 01:11:13,000 --> 01:11:15,160 Então recebo muitas cartas. 1195 01:11:15,210 --> 01:11:16,830 Todos eles começam da mesma maneira. 1196 01:11:16,870 --> 01:11:19,460 “O editor lamenta ...” 1197 01:11:19,500 --> 01:11:20,710 Todo mundo se arrepende em Nova York. 1198 01:11:20,750 --> 01:11:22,790 Isso é tudo que meus clientes fazem também. 1199 01:11:22,830 --> 01:11:25,370 Deve haver algo muito errado comigo. 1200 01:11:25,410 --> 01:11:26,540 O que você acha? 1201 01:11:26,580 --> 01:11:27,960 - Não, acho que você vai se sair muito bem, 1202 01:11:28,000 --> 01:11:29,500 exceto por suas opiniões. 1203 01:11:29,540 --> 01:11:31,620 (Basílio rindo) 1204 01:11:31,660 --> 01:11:32,830 - Você vai pagar por isso. 1205 01:11:35,290 --> 01:11:37,410 Um editor me enviou de volta um manuscrito, 1206 01:11:37,460 --> 01:11:41,290 disse que minhas ideias estavam 300 anos desatualizadas. 1207 01:11:41,330 --> 01:11:43,580 Mas, sem dúvida, alguns revista do século XVI 1208 01:11:43,620 --> 01:11:45,120 ficaria feliz em imprimi-los. 1209 01:11:45,160 --> 01:11:46,910 (Verena rindo) Ah, ele está certo. 1210 01:11:48,080 --> 01:11:49,080 Sobre os direitos das minorias, 1211 01:11:49,120 --> 01:11:50,540 Estou 300 anos desatualizado. 1212 01:11:50,580 --> 01:11:52,910 Mas você vê, eu não cheguei tarde demais. 1213 01:11:52,960 --> 01:11:53,830 Eu vim cedo demais. 1214 01:11:58,120 --> 01:12:00,960 - Lamento muito que você não possa ser publicado. 1215 01:12:03,000 --> 01:12:04,290 Você deve continuar. 1216 01:12:06,040 --> 01:12:07,040 E espero que você tenha sucesso, 1217 01:12:07,080 --> 01:12:09,160 mesmo que todos vocês quero é nos colocar de volta. 1218 01:12:10,620 --> 01:12:12,620 Você pode me denunciar pelo nome, se quiser, 1219 01:12:13,710 --> 01:12:16,040 só não diga nada sobre Olive Chanceler. 1220 01:12:16,080 --> 01:12:17,250 (Basílio zombando) 1221 01:12:17,290 --> 01:12:18,160 - Aí está você de novo. 1222 01:12:18,210 --> 01:12:20,910 Vocês mulheres, vocês sempre pensam é algo pessoal. 1223 01:12:20,960 --> 01:12:22,750 Você sempre acha que isso significa você mesmo. 1224 01:12:22,790 --> 01:12:25,330 - [Verena] Sim, é o que as pessoas dizem. 1225 01:12:25,370 --> 01:12:26,960 - Bem, eu não quero falar sobre você. 1226 01:12:27,830 --> 01:12:29,790 Meu interesse está no meu próprio sexo. 1227 01:12:29,830 --> 01:12:31,960 Evidentemente, o seu pode cuidar de si mesmo. 1228 01:12:33,410 --> 01:12:35,870 De qualquer forma, estou cansado de sempre ouvindo falar de mulheres 1229 01:12:35,910 --> 01:12:39,580 e a sua liberdade e a sua educação, sua liberdade. 1230 01:13:16,210 --> 01:13:18,580 (Mulheres rindo) 1231 01:13:18,620 --> 01:13:22,960 - Ai das mulheres americanas quando você estiver indo. 1232 01:13:23,000 --> 01:13:24,210 - Eu amo as mulheres americanas. 1233 01:13:25,580 --> 01:13:28,620 São apenas alguns exemplos disso eu não suporto. 1234 01:13:28,660 --> 01:13:31,750 Aqueles que correm por aí gritando: "Abaixo os homens." 1235 01:13:31,790 --> 01:13:34,120 "Abaixo o amor entre mulheres e homens." 1236 01:13:37,160 --> 01:13:38,330 Você não. 1237 01:13:38,370 --> 01:13:41,080 (música dramática) 1238 01:13:42,620 --> 01:13:43,460 Devo contar a você? 1239 01:13:48,160 --> 01:13:50,080 Não acredito que você esteja falando sério com o que prega. 1240 01:13:50,120 --> 01:13:51,040 Não, não. 1241 01:13:52,660 --> 01:13:54,080 É apenas a sua doce natureza. 1242 01:13:55,500 --> 01:13:56,410 Você sempre quer agradar alguém. 1243 01:13:56,460 --> 01:13:58,120 Senhorita Chanceler, seus pais. 1244 01:14:00,290 --> 01:14:01,620 Qualquer outra pessoa que seja querida para você. 1245 01:14:02,580 --> 01:14:03,790 Mas não é realmente você. 1246 01:14:06,500 --> 01:14:10,160 Você foi feito para algo diferente. 1247 01:14:10,210 --> 01:14:11,460 Você foi feito para ter privacidade. 1248 01:14:13,500 --> 01:14:14,620 Você foi feito para o amor. 1249 01:14:17,500 --> 01:14:18,290 Para mim. 1250 01:14:53,040 --> 01:14:55,540 - Você fez sua visita à Sra. Burrage. 1251 01:14:55,580 --> 01:14:58,710 - Sim, eu passei por isso. - E o que ela disse? 1252 01:15:01,000 --> 01:15:02,790 - Ela quer que você fique com ela. 1253 01:15:02,830 --> 01:15:05,290 Ela diz que Nova York estará aos seus pés. 1254 01:15:09,960 --> 01:15:10,790 - Eu não vou ficar. 1255 01:15:13,660 --> 01:15:14,460 Eu não vou. 1256 01:15:26,580 --> 01:15:28,120 Chanceler Oliveira... 1257 01:15:29,870 --> 01:15:30,910 Leve-me embora. 1258 01:15:32,540 --> 01:15:35,750 (Fogos de artifício explodindo) 1259 01:15:40,660 --> 01:15:42,290 (multidão aplaudindo e torcendo) 1260 01:15:42,330 --> 01:15:46,790 ("Deus salve a rainha", de Thomas Arne) 1261 01:16:26,960 --> 01:16:30,000 ♪ Pois não é o quarto glorioso ♪ 1262 01:16:30,040 --> 01:16:33,460 ♪ Comemoramos hoje ♪ 1263 01:16:33,500 --> 01:16:36,960 ♪ Este dia deu origem à liberdade ♪ 1264 01:16:37,000 --> 01:16:40,790 ♪ Sua chama agora preenche a terra ♪ 1265 01:16:40,830 --> 01:16:44,410 ♪ Nenhuma tempestade fugiu de nossa bandeira ♪ 1266 01:16:44,460 --> 01:16:48,410 ♪ Que luz gloriosa eles lançam ♪ 1267 01:16:50,160 --> 01:16:53,160 (soprando respiração) 1268 01:16:53,210 --> 01:16:55,960 (mulheres rindo) 1269 01:16:57,870 --> 01:17:01,120 - Bem, acho que sou muito antigo. 1270 01:17:01,160 --> 01:17:03,460 Não até 76, mas perto o suficiente. 1271 01:17:05,290 --> 01:17:08,160 Eu vi mudanças, posso digo, mudanças gloriosas. 1272 01:17:09,460 --> 01:17:11,210 Verena, venha aqui. 1273 01:17:11,250 --> 01:17:13,750 Ah, foram tantos. 1274 01:17:13,790 --> 01:17:17,620 Elizabeth Stanton, Susan B. Anthony, 1275 01:17:17,660 --> 01:17:19,290 Sra. 1276 01:17:19,330 --> 01:17:24,080 É como se fôssemos um grande exército apenas marchando. 1277 01:17:24,120 --> 01:17:26,120 (Fogos de artifício explodindo) - Ah! 1278 01:17:26,160 --> 01:17:27,460 Não é adorável? 1279 01:17:27,500 --> 01:17:31,460 (Multidão aplaudindo e torcendo) 1280 01:17:57,660 --> 01:18:00,790 ♪ Os homens livres de Columbia são corajosos ♪ 1281 01:18:00,830 --> 01:18:04,160 ♪ Alegre-se em fazer um desafio ♪ 1282 01:18:04,210 --> 01:18:08,040 ♪ Neste dia os ventos exaltam em louvor ♪ 1283 01:18:08,080 --> 01:18:10,870 ♪ As estrelas e listras no ar ♪ 1284 01:18:10,910 --> 01:18:14,330 - [Verena] Feliz aniversário, senhorita Birdseye. 1285 01:18:14,370 --> 01:18:17,330 (Música de bateria animada) 1286 01:18:42,660 --> 01:18:45,330 (pássaros cantando) 1287 01:18:46,710 --> 01:18:48,080 - Boa tarde. 1288 01:18:56,660 --> 01:18:58,080 - Oh. 1289 01:18:58,120 --> 01:19:00,910 Eu acho que é hora de eu deveria tome meu remédio novamente. 1290 01:19:02,660 --> 01:19:05,120 - Você deve me dizer quanto você toma. 1291 01:19:05,160 --> 01:19:07,040 Uma colher ou duas? 1292 01:19:07,080 --> 01:19:10,370 - Bem, acho que desta vez vou levar dois. 1293 01:19:12,080 --> 01:19:13,960 É homeopático. 1294 01:19:14,000 --> 01:19:15,460 - Bem, eu sei que você não faria isso pegue qualquer outra coisa. 1295 01:19:15,500 --> 01:19:16,960 - Bem, geralmente é admitido agora 1296 01:19:17,000 --> 01:19:18,410 ser o verdadeiro sistema. 1297 01:19:19,960 --> 01:19:21,580 - Um. 1298 01:19:21,620 --> 01:19:23,290 - Pensei que você fosse Verena. 1299 01:19:23,330 --> 01:19:25,250 (Senhorita Birdseye rindo) 1300 01:19:25,290 --> 01:19:26,080 - Dois. 1301 01:19:31,410 --> 01:19:32,210 Senhorita Birdseye... 1302 01:19:34,290 --> 01:19:36,620 Você se lembra da última vez que nos encontramos? 1303 01:19:36,660 --> 01:19:39,750 Você muito gentilmente me deu Endereço de Verena em Cambridge. 1304 01:19:39,790 --> 01:19:41,910 - [Senhorita Birdseye] Bem, aqui está você de novo. 1305 01:19:41,960 --> 01:19:44,460 Então parece que ela abalou você. 1306 01:19:44,500 --> 01:19:45,830 - Sim, senhora. 1307 01:19:45,870 --> 01:19:48,000 Ela me abalou tremendamente. 1308 01:19:49,000 --> 01:19:51,370 - Temos sete letras para você, senhorita Birdseye. 1309 01:19:54,580 --> 01:19:55,660 - Ora, Sr. Ransome. 1310 01:19:56,750 --> 01:19:58,790 Onde no mundo você foi levado à praia? 1311 01:19:58,830 --> 01:20:00,710 - Bem, eu subi, Encontrei a porta aberta, 1312 01:20:00,750 --> 01:20:02,790 Senhorita Birdseye parecia pensar que poderia ficar. 1313 01:20:02,830 --> 01:20:04,790 Senhorita Birdseye, apelo para você agora, 1314 01:20:04,830 --> 01:20:07,160 Eu me coloquei sob sua proteção. 1315 01:20:07,210 --> 01:20:09,330 - Não temos espaço para todos? 1316 01:20:09,370 --> 01:20:13,210 - Bem, foi pela minha carta que você sabia que estávamos aqui. 1317 01:20:13,250 --> 01:20:15,460 Aquele que acabei de escrever antes de virmos, Olive. 1318 01:20:15,500 --> 01:20:17,410 Você não se lembra, eu mostrei para você? 1319 01:20:25,460 --> 01:20:27,000 - Este é um lugar encantador. 1320 01:20:27,870 --> 01:20:29,710 Só para você tem um defeito, 1321 01:20:31,330 --> 01:20:34,290 Três quartos do os residentes de verão são mulheres. 1322 01:20:34,330 --> 01:20:36,000 - Miss Tarrant disse em sua nota, 1323 01:20:36,040 --> 01:20:38,210 este é um lugar onde você pode use suas roupas velhas 1324 01:20:38,250 --> 01:20:39,910 e deitar no chão. 1325 01:20:39,960 --> 01:20:42,460 Bem, tenho prazer em deitar no chão. 1326 01:20:42,500 --> 01:20:44,040 Todas as minhas roupas são velhas. 1327 01:20:44,080 --> 01:20:46,040 Espero poder ficar três ou quatro semanas. 1328 01:20:46,080 --> 01:20:49,460 (Senhorita Birdseye rindo) 1329 01:20:54,660 --> 01:20:57,210 (música suave) 1330 01:21:08,620 --> 01:21:10,290 Eles aceitaram um dos meus artigos. 1331 01:21:10,330 --> 01:21:11,620 - Eles têm? 1332 01:21:11,660 --> 01:21:12,660 Quando aparece? 1333 01:21:12,710 --> 01:21:15,000 - Recebi uma carta do editor da Rational Review, 1334 01:21:15,040 --> 01:21:16,910 me dizendo que ele deveria estar muito feliz em imprimi-lo, 1335 01:21:16,960 --> 01:21:19,250 e ele deveria estar muito feliz ouvir de mim novamente. 1336 01:21:19,290 --> 01:21:21,080 Não tenha medo, ele terá notícias minhas novamente. 1337 01:21:21,120 --> 01:21:23,620 Oh, isso, isso vai parecer lamentável para você, 1338 01:21:23,660 --> 01:21:25,960 mas você vê, para mim, 1339 01:21:26,000 --> 01:21:28,290 isso muda tudo maneira como vejo meu futuro. 1340 01:21:28,330 --> 01:21:30,960 - Por que você não se sentiu feliz sobre o seu futuro antes? 1341 01:21:32,000 --> 01:21:33,290 - Não, me senti muito triste. 1342 01:21:34,660 --> 01:21:36,660 Mas agora... 1343 01:21:36,710 --> 01:21:39,460 Agora estou construindo castelos no ar, 1344 01:21:39,500 --> 01:21:42,500 e eu estou colocando você no maior e o mais justo deles. 1345 01:21:50,790 --> 01:21:51,620 - [Senhorita Birdseye] Onde está o Sr. Ransome? 1346 01:21:51,660 --> 01:21:54,000 Espero que você não o tenha empurrado ao mar. 1347 01:21:54,040 --> 01:21:55,790 (Verena rindo) 1348 01:21:55,830 --> 01:21:57,500 - Ele foi para o outro lado. 1349 01:21:57,540 --> 01:22:00,750 - [Senhorita Birdseye] Espero que ele esteja falaremos por nós em breve. 1350 01:22:00,790 --> 01:22:03,830 - Ele escreveu muito bem artigo para a Rational Review. 1351 01:22:03,870 --> 01:22:07,960 - Bem, é delicioso ver do jeito que as coisas acontecem, não é? 1352 01:22:12,250 --> 01:22:16,790 Ah, Verena Tarrant, quão frios estão seus lábios. 1353 01:22:40,960 --> 01:22:42,830 - Há algo que quero te contar. 1354 01:22:45,790 --> 01:22:48,290 O Sr. Ransome saiu para me ver em Cambridge uma vez. 1355 01:22:49,910 --> 01:22:51,910 Fizemos uma caminhada e vimos as faculdades. 1356 01:22:53,330 --> 01:22:54,580 Eu não gostei de te contar, 1357 01:22:55,830 --> 01:22:57,710 mas agora quero que você saiba tudo. 1358 01:22:59,330 --> 01:23:01,500 - [Olive] O que há entre vocês? 1359 01:23:01,540 --> 01:23:02,330 Como posso acreditar em você? 1360 01:23:02,370 --> 01:23:03,910 Você me enganou. 1361 01:23:03,960 --> 01:23:06,290 - Olive, foi para poupar você. 1362 01:23:08,160 --> 01:23:10,960 - [Olive] Ele não estaria aqui se você quisesse me poupar. 1363 01:23:11,000 --> 01:23:12,790 - Quer dizer que eu o trouxe aqui? 1364 01:23:16,870 --> 01:23:20,210 Eu nunca na minha vida fui mais surpreso do que quando o vi. 1365 01:23:20,250 --> 01:23:22,210 - Para que ele veio? 1366 01:23:22,250 --> 01:23:24,330 - Ele veio me pedir em casamento. 1367 01:23:29,040 --> 01:23:29,910 Me ajude. 1368 01:23:31,660 --> 01:23:32,460 Me ajude. 1369 01:23:34,910 --> 01:23:37,660 - Por que não contar a ele claramente que você o ama? 1370 01:23:40,330 --> 01:23:41,120 - Ama ele? 1371 01:23:43,250 --> 01:23:45,000 Olive, como posso amá-lo quando ele me diz 1372 01:23:45,040 --> 01:23:47,160 ele quer que eu desista de tudo? 1373 01:23:47,210 --> 01:23:48,500 Todo o nosso trabalho. 1374 01:23:48,540 --> 01:23:50,410 Nunca mais falar em público. 1375 01:23:53,290 --> 01:23:54,620 - Ele te pergunta isso? 1376 01:23:56,410 --> 01:23:57,790 Só assim? 1377 01:23:57,830 --> 01:23:59,750 - Não, não é assim! 1378 01:24:01,790 --> 01:24:03,410 É com muita ternura. 1379 01:24:03,460 --> 01:24:06,290 - Pelo amor de Deus, não rasteje! 1380 01:24:09,790 --> 01:24:11,910 Como ele ousa entrar aqui? 1381 01:24:11,960 --> 01:24:14,330 Ele não sabe que esta é a minha casa? 1382 01:24:14,370 --> 01:24:16,040 - Claro que ele não vai entrar nisso. 1383 01:24:19,580 --> 01:24:21,290 Ele quer me encontrar lá fora... 1384 01:24:23,710 --> 01:24:24,870 Por apenas uma hora. 1385 01:24:27,410 --> 01:24:28,620 E eu disse a ele que vou. 1386 01:24:33,960 --> 01:24:36,910 Ele diz que quer me conhecer melhor. 1387 01:24:36,960 --> 01:24:39,120 - [Olive] Ah, não me deixe. 1388 01:24:40,080 --> 01:24:41,120 Você vai me matar. 1389 01:24:41,160 --> 01:24:42,370 - Você deve me ajudar, Olive. 1390 01:24:44,370 --> 01:24:47,290 (Insetos cantando) 1391 01:24:53,290 --> 01:24:55,830 (música suave) 1392 01:24:58,750 --> 01:25:01,250 Sr. Ransome, você tem uma hora. 1393 01:25:11,460 --> 01:25:12,910 - Ei, ei! 1394 01:25:12,960 --> 01:25:14,290 (Basílio rindo) 1395 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ho! 1396 01:25:15,500 --> 01:25:16,290 Ho! 1397 01:25:17,460 --> 01:25:19,460 Aqui garoto, venha aqui, garoto! 1398 01:25:22,330 --> 01:25:24,330 Ninguém me escuta, viu? 1399 01:25:24,370 --> 01:25:27,460 (Respingos de água) 1400 01:25:27,500 --> 01:25:28,790 Ah! 1401 01:25:28,830 --> 01:25:29,620 Droga. 1402 01:25:31,000 --> 01:25:36,040 - [Verena] Você está bem? 1403 01:25:37,080 --> 01:25:37,830 - Deixe-me. 1404 01:25:39,660 --> 01:25:40,460 Ah. 1405 01:25:42,160 --> 01:25:42,960 Tudo bem. 1406 01:25:46,540 --> 01:25:48,620 Verena, preciso da sua ajuda. 1407 01:25:49,660 --> 01:25:50,870 Agradável e apertado. 1408 01:25:53,830 --> 01:25:55,870 Tudo bem, entendi. 1409 01:25:58,620 --> 01:26:03,580 (Aves marinhas chamando) (música suave) 1410 01:26:29,580 --> 01:26:32,370 (Verena rindo) 1411 01:26:35,080 --> 01:26:37,790 (ondas quebrando) 1412 01:26:46,000 --> 01:26:46,790 - Olá! 1413 01:26:49,540 --> 01:26:51,120 Olá, Sr. Ransome! 1414 01:27:08,870 --> 01:27:09,910 Basílio, olá! 1415 01:27:18,250 --> 01:27:21,120 (Insetos cantando) 1416 01:27:33,660 --> 01:27:35,210 Olive quer que vamos embora. 1417 01:27:37,080 --> 01:27:37,960 - Bem, diga a ela que é inútil. 1418 01:27:38,000 --> 01:27:40,080 Eu te seguirei onde quer que você vá. 1419 01:27:40,120 --> 01:27:42,910 - Se eu te pedir muito gentilmente para ir, 1420 01:27:43,910 --> 01:27:44,960 para me deixar ir... 1421 01:27:45,830 --> 01:27:47,790 Você não vê o que está fazendo com ela? 1422 01:27:47,830 --> 01:27:49,960 - Bem, não estou preocupado com a Srta. Olive. 1423 01:27:50,000 --> 01:27:51,830 Ela é uma mulher lutadora e ela não me deu 1424 01:27:51,870 --> 01:27:52,910 uma polegada de probabilidades. 1425 01:27:55,790 --> 01:28:00,330 Não posso fazer você ver o quanto mais... 1426 01:28:00,370 --> 01:28:02,500 Natural é... 1427 01:28:04,000 --> 01:28:05,370 Para não dizer agradável, 1428 01:28:06,580 --> 01:28:07,960 se entregar a um homem? 1429 01:28:10,120 --> 01:28:12,790 Em vez de um movimento de alguma solteirona mórbida? 1430 01:28:14,330 --> 01:28:16,290 - Ah, não, não! 1431 01:28:17,250 --> 01:28:20,210 - Shh, shh, está tudo bem. 1432 01:28:21,750 --> 01:28:22,960 Está tudo bem. 1433 01:28:28,000 --> 01:28:30,910 (Basílio suspirando) 1434 01:28:30,960 --> 01:28:31,790 Você sabe... 1435 01:28:34,660 --> 01:28:39,120 eu vou ter que ser tremendamente legal com você... 1436 01:28:41,120 --> 01:28:42,830 Todo o resto dos nossos dias, 1437 01:28:44,250 --> 01:28:45,870 para compensar tudo isso. 1438 01:28:48,370 --> 01:28:49,330 Pobre Verena. 1439 01:29:10,660 --> 01:29:11,460 Vamos agora. 1440 01:29:15,210 --> 01:29:16,000 - Você não entende? 1441 01:29:16,040 --> 01:29:19,000 Não é que ele te ame, mas que ele odeia nossa causa. 1442 01:29:19,040 --> 01:29:22,750 Ele quer provar apenas um homem tem que assobiar para uma mulher, 1443 01:29:22,790 --> 01:29:24,500 para você vir correndo! 1444 01:29:27,500 --> 01:29:30,000 Você nem está me ouvindo. 1445 01:29:30,040 --> 01:29:31,120 - Não, estou. 1446 01:29:32,160 --> 01:29:33,870 Eu quero que você diga tudo isso. 1447 01:29:33,910 --> 01:29:35,460 Eu quero ouvir isso. 1448 01:29:35,500 --> 01:29:39,250 Eu quero que você me faça não odiar ele, mas o que sinto por ele. 1449 01:29:42,160 --> 01:29:43,160 - Ah, não vamos conversar. 1450 01:29:43,210 --> 01:29:45,500 Venha e sente-se aqui ao meu lado. 1451 01:29:47,330 --> 01:29:48,540 Segure minha mão. 1452 01:29:48,580 --> 01:29:51,290 (Ondas quebrando) 1453 01:29:57,330 --> 01:29:59,960 (música suave) 1454 01:30:01,460 --> 01:30:02,910 - Você está esperando por alguém? 1455 01:30:02,960 --> 01:30:06,960 - Ora, Dr. Prance, estou esperando por você. 1456 01:30:07,000 --> 01:30:09,290 (Dr. Prance rindo) Deixe-me ajudá-lo. 1457 01:30:09,330 --> 01:30:10,790 - Ora, obrigado, senhor. 1458 01:30:10,830 --> 01:30:12,750 - [Basil] O que você espera pegar? 1459 01:30:12,790 --> 01:30:14,540 - "O juiz mal se sentou 1460 01:30:14,580 --> 01:30:16,250 "do que o oficial em o chão do tribunal 1461 01:30:16,290 --> 01:30:18,460 "gritou 'Silêncio!' Em um tom de comando. 1462 01:30:21,080 --> 01:30:23,580 "Ao que outro oficial em a galeria gritou 'Silêncio!' 1463 01:30:23,620 --> 01:30:26,330 "De uma maneira irada, ao que mais três ou quatro porteiros 1464 01:30:26,370 --> 01:30:29,290 "gritou 'Silêncio!' Em uma voz de protesto indignado." 1465 01:30:32,540 --> 01:30:34,040 - Ah, não pare. 1466 01:30:34,080 --> 01:30:35,040 Estou gostando. 1467 01:30:36,210 --> 01:30:37,710 Agora, vá em frente, é, uh, 1468 01:30:37,750 --> 01:30:39,080 "Sr. Pickwick tocou a campainha." 1469 01:30:39,120 --> 01:30:40,120 É onde estávamos. 1470 01:30:43,500 --> 01:30:45,210 - "Sr. Pickwick imediatamente tocou a campainha, 1471 01:30:45,250 --> 01:30:46,910 "e um treinador foi adquirido, 1472 01:30:46,960 --> 01:30:48,790 "os quatro Pickwickianos e o Sr. Perker 1473 01:30:48,830 --> 01:30:52,410 "refugiaram-se nele, e dirigi para Guildhall, 1474 01:30:52,460 --> 01:30:53,910 "Sam Weller, Sr. Lowten 1475 01:30:53,960 --> 01:30:56,290 "e a bolsa azul seguindo em um táxi." 1476 01:31:04,120 --> 01:31:06,250 - Você não precisa voltar para casa? 1477 01:31:06,290 --> 01:31:08,000 - Presumo que você não saiba como é 1478 01:31:08,040 --> 01:31:11,830 ser uma das quatro mulheres fechadas em uma pequena casa de madeira. 1479 01:31:13,830 --> 01:31:15,660 E a senhorita Birdseye não precisa de mim. 1480 01:31:15,710 --> 01:31:17,460 Ela está dormindo a maior parte do tempo agora. 1481 01:31:19,290 --> 01:31:22,080 - Ela nunca se perguntou por que eu não entre em casa? 1482 01:31:22,120 --> 01:31:23,290 Você nunca se perguntou? 1483 01:31:24,500 --> 01:31:25,960 - Não posso falar pela senhorita Birdseye, 1484 01:31:26,000 --> 01:31:27,710 mas não me pergunto, Sr. Ransome. 1485 01:31:27,750 --> 01:31:31,290 Se eu fizesse, eu nunca pararia, isso sendo a era dos milagres. 1486 01:31:31,330 --> 01:31:33,250 (Basílio rindo) 1487 01:31:33,290 --> 01:31:35,960 Você deveria ouvi-los lá em cima na casa, 1488 01:31:36,000 --> 01:31:37,960 se preparando para A ótima aparência de Verena 1489 01:31:38,000 --> 01:31:40,540 na sala de música. 1490 01:31:40,580 --> 01:31:43,960 O music hall é um prédio bem grande, 1491 01:31:44,000 --> 01:31:47,460 mas acho que não é tão grande como as ideias da senhorita Chancellor. 1492 01:31:49,330 --> 01:31:50,410 - Estou surpreso, senhorita Chanceler 1493 01:31:50,460 --> 01:31:52,410 não exige mais esforço de sua parte. 1494 01:31:52,460 --> 01:31:53,410 - Ela desistiu de mim. 1495 01:31:53,460 --> 01:31:55,250 Ela sabe onde estou. 1496 01:31:55,290 --> 01:31:57,080 - [Basil] Onde você está? 1497 01:31:57,120 --> 01:32:00,290 - Acho que no mesmo lugar onde você é, só eu não importa. 1498 01:32:00,330 --> 01:32:01,960 Não é estranho? 1499 01:32:02,000 --> 01:32:04,000 Eles acham que as mulheres são iguais aos homens, 1500 01:32:04,040 --> 01:32:06,620 e ainda assim eles são muito mais animado quando um homem se junta 1501 01:32:06,660 --> 01:32:08,000 do que quando uma mulher o faz. 1502 01:32:08,040 --> 01:32:10,750 (Basílio rindo) 1503 01:32:16,830 --> 01:32:19,540 (fogo crepitando) 1504 01:32:38,750 --> 01:32:41,210 Que pena é isso você não pode dizer: "Droga". 1505 01:32:46,120 --> 01:32:47,870 (Azeitona rindo) 1506 01:32:47,910 --> 01:32:48,710 - Sim. 1507 01:33:08,660 --> 01:33:09,460 - Olá. 1508 01:33:10,660 --> 01:33:11,540 O que? 1509 01:33:11,580 --> 01:33:12,660 - Olive vai morrer. 1510 01:33:12,710 --> 01:33:14,000 Isso vai matá-la. 1511 01:33:14,040 --> 01:33:15,460 Não posso estar com você hoje. 1512 01:33:15,500 --> 01:33:16,370 - Uma hora. 1513 01:33:18,460 --> 01:33:20,330 Dissemos uma hora. 1514 01:33:25,330 --> 01:33:26,910 - A palavra mágica. 1515 01:33:26,960 --> 01:33:28,620 (Basílio rindo) 1516 01:33:28,660 --> 01:33:29,870 Se você não quer que eu aparecer no music hall, 1517 01:33:29,910 --> 01:33:31,410 você simplesmente vai ter que me sequestrar. 1518 01:33:31,460 --> 01:33:34,250 - Oh, por que cantar na música corredor quando você pode cantar para mim? 1519 01:33:39,660 --> 01:33:40,460 -Verena! 1520 01:33:47,910 --> 01:33:50,250 Verena, rápido, é a Srta. Birdseye. 1521 01:33:50,290 --> 01:33:51,790 Volte para casa. 1522 01:33:51,830 --> 01:33:55,460 - O que aconteceu? - Senhor, é a senhorita Birdseye. 1523 01:33:59,250 --> 01:34:02,870 - [Basil] Sabemos o que aconteceu? 1524 01:34:02,910 --> 01:34:03,710 O que? 1525 01:34:05,290 --> 01:34:07,790 (Sino tocando) 1526 01:34:07,830 --> 01:34:11,160 (mulheres cantando sombriamente) 1527 01:35:13,160 --> 01:35:14,620 - Ela pediu para ser enterrada aqui. 1528 01:35:16,620 --> 01:35:19,410 É a única coisa que eu sempre a ouvi perguntar por si mesma. 1529 01:35:23,160 --> 01:35:26,040 (Suspirando) 1530 01:35:26,080 --> 01:35:28,120 Este é um lugar estranho para dar isso. 1531 01:35:29,330 --> 01:35:32,290 E eu sou meio esquisito mensageiro para esse tipo de coisa, 1532 01:35:32,330 --> 01:35:35,960 pois não cultivo o lado sentimental. 1533 01:35:36,960 --> 01:35:38,910 Eu tenho uma mensagem para você. 1534 01:35:38,960 --> 01:35:39,750 - Da Verena? 1535 01:35:41,000 --> 01:35:43,790 - Ela diz que não pode te conhecer por um tempo, 1536 01:35:43,830 --> 01:35:45,620 por três ou quatro dias. 1537 01:35:45,660 --> 01:35:49,120 Ela deseja ficar quieta e pense sobre as coisas, ela diz. 1538 01:35:50,160 --> 01:35:50,960 - Eu entendo. 1539 01:35:52,910 --> 01:35:55,290 - Bem, eu não, mas isso não importa. 1540 01:35:57,330 --> 01:35:58,580 Estou indo embora, Sr. Ransome. 1541 01:35:58,620 --> 01:36:01,410 Eu tenho que voltar e veja minha lousa de escritório. 1542 01:36:02,660 --> 01:36:04,500 - Espero que possamos pescar novamente. 1543 01:36:04,540 --> 01:36:06,080 - Isso será um prazer. 1544 01:36:06,120 --> 01:36:07,870 Mas meu lugar está vazio na cidade. 1545 01:36:07,910 --> 01:36:11,540 eu não teria ficado tanto tempo para qualquer um, menos para a Srta. Birdseye. 1546 01:36:11,580 --> 01:36:12,580 Adeus, Sr. Ransome. 1547 01:36:13,460 --> 01:36:14,290 E boa sorte. 1548 01:36:40,000 --> 01:36:42,040 - pensei senhorita chanceler teria nos convidado 1549 01:36:42,080 --> 01:36:44,790 para ficar alguns dias. 1550 01:36:44,830 --> 01:36:46,790 - Ela não quer incomodar você. 1551 01:36:48,120 --> 01:36:49,790 Vejo você em breve em Boston. 1552 01:36:52,540 --> 01:36:54,290 Você parece bem, mãe. 1553 01:36:54,330 --> 01:36:56,620 - Não posso dizer que estive mantendo a saúde perfeita, 1554 01:36:56,660 --> 01:36:59,790 e a brisa marítima seria muito benéfica. 1555 01:36:59,830 --> 01:37:00,960 - Você tem um vestido novo. 1556 01:37:02,910 --> 01:37:05,330 - Eu estava com medo que pudesse ser um pouco colorido demais 1557 01:37:05,370 --> 01:37:08,000 para a ocasião melancólica. 1558 01:37:08,040 --> 01:37:10,210 - Esperamos muitos aplausos 1559 01:37:10,250 --> 01:37:14,250 por ocasião da festa de Verena aparição no music hall. 1560 01:37:15,160 --> 01:37:18,250 Você escolheu um bom assunto para ela, senhorita chanceler. 1561 01:37:19,410 --> 01:37:21,960 A razão de uma mulher. 1562 01:37:22,000 --> 01:37:23,910 Um assunto muito distinto. 1563 01:37:25,580 --> 01:37:28,410 - Vamos esperar ver você lá. 1564 01:37:28,460 --> 01:37:29,250 - E se entretanto, 1565 01:37:29,290 --> 01:37:31,460 Eu poderia me aventurar a oferecer minha ajuda, 1566 01:37:31,500 --> 01:37:35,330 tudo o que estiver dentro dos meus humildes meios - 1567 01:37:35,370 --> 01:37:37,040 - Certamente avisaremos você. 1568 01:37:40,540 --> 01:37:44,290 - Uh, Sra. Tarrant e Eu sinto que é nosso dever 1569 01:37:44,330 --> 01:37:47,960 para participar do, uh, triunfo que está por vir. 1570 01:37:49,330 --> 01:37:51,620 Nosso dever sagrado como pais. 1571 01:37:52,500 --> 01:37:54,160 - Tchau, querido. - Tchau, mãe. 1572 01:37:54,210 --> 01:37:56,460 - [Sra. Tarrant] Tome cuidado. 1573 01:38:09,410 --> 01:38:12,210 (música dramática) 1574 01:38:17,410 --> 01:38:18,210 - Giddap. 1575 01:38:45,790 --> 01:38:49,410 (Pessoas conversando calmamente) 1576 01:39:09,750 --> 01:39:10,540 -Verena. 1577 01:39:10,580 --> 01:39:12,790 Ah, Verena, preciso ver você hoje. 1578 01:39:12,830 --> 01:39:13,620 Você pode me encontrar por 10 minutos-- 1579 01:39:13,660 --> 01:39:15,120 - Eu não posso. - Vá em frente, diga a ela. 1580 01:39:15,160 --> 01:39:15,960 Prossiga. 1581 01:39:27,330 --> 01:39:28,660 - Eu prometi a ele 10 minutos. 1582 01:39:36,620 --> 01:39:38,620 Você deve acreditar em mim, Olive. 1583 01:39:38,660 --> 01:39:40,290 Minha escolha está feita, você sabe disso. 1584 01:39:43,120 --> 01:39:44,250 Você deve acreditar em mim. 1585 01:39:47,160 --> 01:39:49,210 - O que você vai dizer a ele? 1586 01:39:49,250 --> 01:39:50,460 - Que é impossível. 1587 01:39:52,660 --> 01:39:53,830 Que eu pensei isso repetidamente, 1588 01:39:53,870 --> 01:39:55,500 e não posso, não posso, não posso. 1589 01:40:03,620 --> 01:40:05,290 - 10 minutos, isso me dará tempo 1590 01:40:05,330 --> 01:40:07,500 para terminar minha carta para a Srta. Peabody. 1591 01:40:21,160 --> 01:40:23,080 - [Verena] Sr. 1592 01:40:39,080 --> 01:40:41,790 (Pássaros cantando) 1593 01:40:48,330 --> 01:40:49,120 -Verena! 1594 01:40:52,830 --> 01:40:53,620 Uhuuuuu! 1595 01:40:58,250 --> 01:40:59,040 Uhuuuuu! 1596 01:41:06,160 --> 01:41:06,960 Uau, ah! 1597 01:41:08,040 --> 01:41:10,750 (Ondas quebrando) 1598 01:41:25,290 --> 01:41:27,540 A senhorita Tarrant voltou? 1599 01:41:27,580 --> 01:41:28,790 - Não, senhora, ainda não. 1600 01:41:31,500 --> 01:41:32,330 Está ficando tarde. 1601 01:41:34,330 --> 01:41:36,460 Espero que tenham levado o barqueiro com eles. 1602 01:41:36,500 --> 01:41:38,000 Aquele senhor do Sul não parece 1603 01:41:38,040 --> 01:41:40,000 ele sabe muito sobre como dirigir um barco. 1604 01:41:40,040 --> 01:41:42,370 - Tenho certeza que ele cuidará bem dela. 1605 01:41:42,410 --> 01:41:45,120 (Ondas quebrando) 1606 01:42:11,410 --> 01:42:12,210 - Manjericão? 1607 01:42:33,500 --> 01:42:36,250 (Pássaros cantando) 1608 01:42:53,830 --> 01:42:58,790 (música dramática) (ondas quebrando) 1609 01:43:29,040 --> 01:43:29,830 -Verena! 1610 01:43:36,500 --> 01:43:37,290 Verena! 1611 01:43:38,830 --> 01:43:41,790 (Respirando pesadamente) 1612 01:44:37,500 --> 01:44:38,290 Ah... 1613 01:45:26,660 --> 01:45:27,460 Ah... 1614 01:45:29,830 --> 01:45:33,000 (Respiração de oliva) 1615 01:45:45,620 --> 01:45:48,290 (pássaros cantando) 1616 01:45:54,540 --> 01:45:56,750 (batendo) 1617 01:46:01,660 --> 01:46:02,790 - Lamento incomodá-lo. 1618 01:46:02,830 --> 01:46:05,710 Eu esperei por um momento que eu poderia ver a senhorita Tarrant. 1619 01:46:05,750 --> 01:46:07,330 - A senhorita Tarrant foi embora. 1620 01:46:09,410 --> 01:46:11,790 Levei-a ao vapor esta manhã. 1621 01:46:11,830 --> 01:46:12,790 - Oh sim? 1622 01:46:12,830 --> 01:46:13,790 Para onde ela está indo? 1623 01:46:15,080 --> 01:46:17,290 - Não tenho certeza se sou obrigado a te contar. 1624 01:46:20,080 --> 01:46:20,830 - Claro que não. 1625 01:46:22,210 --> 01:46:23,620 Desculpe-me por perguntar. 1626 01:46:23,660 --> 01:46:26,330 É muito melhor que eu deveria encontrá-la por mim mesmo. 1627 01:46:26,370 --> 01:46:27,790 - [Olive] Você não vai encontrá-la. 1628 01:46:28,710 --> 01:46:29,710 - Não? 1629 01:46:29,750 --> 01:46:31,620 - Não, tenho certeza disso. 1630 01:47:32,370 --> 01:47:33,580 - [Homem] Você aí! 1631 01:47:33,620 --> 01:47:35,710 O que você está fazendo aqui? 1632 01:47:35,750 --> 01:47:38,080 - Está tudo bem, eu tenho um ingresso para a palestra. 1633 01:47:38,120 --> 01:47:40,290 Para este assento aqui, C1. 1634 01:47:40,330 --> 01:47:42,870 Eu escolhi para ter a melhor vista. 1635 01:47:42,910 --> 01:47:46,040 - A palestra não é até sete horas desta noite. 1636 01:47:46,080 --> 01:47:47,540 Por favor, volte nessa hora. 1637 01:47:49,500 --> 01:47:52,460 - [Basil] O, uh, orador chegou? 1638 01:47:52,500 --> 01:47:54,120 Talvez eu possa ter um vislumbre dela. 1639 01:47:54,160 --> 01:47:56,460 - [Homem] Não, senhor, ela não está aqui. 1640 01:47:56,500 --> 01:47:58,290 - Eu entendo que ela não foi visto em um mês. 1641 01:47:58,330 --> 01:47:59,120 Ela desapareceu. 1642 01:47:59,160 --> 01:48:01,290 - Ela estará aqui pontualmente esta noite. 1643 01:48:01,330 --> 01:48:03,120 Você tem minha garantia. 1644 01:48:03,160 --> 01:48:04,370 Você poderia, por favor, sair? 1645 01:48:21,910 --> 01:48:24,960 (Batidas de cascos batendo) 1646 01:48:31,960 --> 01:48:36,960 (música dramática) (multidão conversando calmamente) 1647 01:49:36,830 --> 01:49:38,710 - São os nervos. 1648 01:49:38,750 --> 01:49:39,540 - Ele está aqui. 1649 01:49:46,120 --> 01:49:47,660 - Não deixe ninguém entrar. - Não se preocupe, senhorita. 1650 01:49:47,710 --> 01:49:49,290 Ninguém vai entrar aqui. 1651 01:49:49,330 --> 01:49:50,120 - Obrigado. 1652 01:49:56,580 --> 01:49:57,370 Acalme-se. 1653 01:50:00,460 --> 01:50:03,370 Isso não é nada típico de você, estar tão nervoso e mórbido. 1654 01:50:03,410 --> 01:50:04,250 É mais parecido comigo. 1655 01:50:04,290 --> 01:50:06,290 Parece que mudamos de personagem. 1656 01:50:06,330 --> 01:50:09,120 (música dramática) 1657 01:50:35,580 --> 01:50:37,710 Estamos juntos, você e eu. 1658 01:50:38,960 --> 01:50:40,960 Estamos juntos, Verena. 1659 01:50:41,000 --> 01:50:41,790 Confie em mim. 1660 01:50:42,910 --> 01:50:44,580 Apoie-se em mim. 1661 01:50:44,620 --> 01:50:45,960 - [Basílio] eu ficaria grato se você pegar meu cartão 1662 01:50:46,000 --> 01:50:47,250 para a senhorita Tarrant. 1663 01:50:47,290 --> 01:50:48,910 - [Guarda] Bem, acho que não adianta muito. 1664 01:50:48,960 --> 01:50:50,790 Você é exatamente o homem ela quer ficar de fora. 1665 01:50:50,830 --> 01:50:52,790 - [Basílio] Acho que não, senhorita Tarrant quer me manter fora. 1666 01:50:52,830 --> 01:50:53,620 - [Guarda] Não é ela. 1667 01:50:53,660 --> 01:50:56,660 É o outro, Srta. Chanceler. 1668 01:50:56,710 --> 01:50:59,620 - Você poderia perguntar ao organista brincar mais um pouco? 1669 01:50:59,660 --> 01:51:02,290 (Batidas fortes) 1670 01:51:04,830 --> 01:51:06,710 - [Dr. Tarrant] Para pelo amor de Deus, continue jogando! 1671 01:51:08,540 --> 01:51:11,330 (Música alegre) 1672 01:51:14,460 --> 01:51:16,040 - Acho que é melhor você ficar quieto. 1673 01:51:17,160 --> 01:51:17,960 - Quieto? 1674 01:51:18,000 --> 01:51:19,750 É possível ficar mais quieto do que eu? 1675 01:51:20,710 --> 01:51:22,790 - Já vi gente maluca pareça muito com você. 1676 01:51:24,250 --> 01:51:25,040 Agora... 1677 01:51:25,910 --> 01:51:27,120 Eu não perderia a palestra se fosse você. 1678 01:51:27,160 --> 01:51:28,790 Por que você não vai e sente-se no corredor 1679 01:51:28,830 --> 01:51:30,250 com o resto do público? 1680 01:51:30,290 --> 01:51:31,910 - Esta palestra não acontecerá. 1681 01:51:31,960 --> 01:51:33,250 - Sim, vai. 1682 01:51:33,290 --> 01:51:34,750 Assim que o órgão parar. 1683 01:51:34,790 --> 01:51:35,910 Por que diabos não faz isso? 1684 01:51:37,210 --> 01:51:38,000 Senhor! 1685 01:51:40,330 --> 01:51:43,710 (Multidão gritando alto) 1686 01:52:04,040 --> 01:52:06,160 - Há muito dólares lá fora, esperando. 1687 01:52:07,040 --> 01:52:09,830 Isso é um fato que não deve ser esquecido. 1688 01:52:09,870 --> 01:52:10,870 - Não vou aguentar. 1689 01:52:10,910 --> 01:52:12,710 Meus tornozelos estão inchando. 1690 01:52:12,750 --> 01:52:13,830 É sempre assim. 1691 01:52:13,870 --> 01:52:15,500 - Vá e fale com eles. 1692 01:52:15,540 --> 01:52:16,330 Você vai falar com eles? 1693 01:52:16,370 --> 01:52:17,410 Dê a ela alguns minutos. 1694 01:52:27,410 --> 01:52:28,790 Estou aqui. 1695 01:52:28,830 --> 01:52:29,790 Estou com você. 1696 01:52:29,830 --> 01:52:34,830 (Música alegre) (multidão gritando alto) 1697 01:52:40,790 --> 01:52:43,330 (multidão vaiando) 1698 01:52:50,080 --> 01:52:52,120 - Senhoras e senhores... 1699 01:52:54,330 --> 01:52:58,870 Eu anseio por sua paciência para o meu filha, senhorita Verena Tarrant, 1700 01:52:58,910 --> 01:53:01,790 que está conosco nas proximidades. 1701 01:53:01,830 --> 01:53:04,830 (Multidão gritando alto) 1702 01:53:04,870 --> 01:53:08,620 Apenas esperando pelo-- - Apenas confie em mim. 1703 01:53:08,660 --> 01:53:10,660 - A chamada virá-- - Ninguém. 1704 01:53:10,710 --> 01:53:13,460 - Para permitir que ela lhe traga a mensagem 1705 01:53:13,500 --> 01:53:15,790 que todos vocês vieram aqui para ouvir. 1706 01:53:16,750 --> 01:53:18,620 (Multidão gritando alto) 1707 01:53:18,660 --> 01:53:22,210 É de admirar que ela seja o que é? 1708 01:53:22,250 --> 01:53:24,710 Ela foi amamentada na sala escura da sessão, 1709 01:53:24,750 --> 01:53:27,460 amamentado no meio das meditações. 1710 01:53:27,500 --> 01:53:31,040 Ela havia se sentado nos joelhos dos sonâmbulos, 1711 01:53:31,080 --> 01:53:33,290 ela foi passada de mão em mão 1712 01:53:34,210 --> 01:53:36,960 por célebres oradores de trance. 1713 01:53:37,000 --> 01:53:38,000 (Multidão gritando alto) 1714 01:53:38,040 --> 01:53:38,830 - Vá para casa! 1715 01:53:43,040 --> 01:53:48,000 - Eu mesmo não faltei em determinado edital. 1716 01:53:48,370 --> 01:53:51,540 E enquanto esperamos, você pode estar interessado em ouvir 1717 01:53:51,580 --> 01:53:54,290 o relatório-- (multidão vaiando) 1718 01:54:01,790 --> 01:54:03,210 - Por que em nome de meu Deus, ela não continua? 1719 01:54:03,250 --> 01:54:05,370 Se ela quiser que eles liguem para ela, eles já fizeram o suficiente. 1720 01:54:05,410 --> 01:54:06,870 Agora, tenho que ir buscar a transcrição. 1721 01:54:06,910 --> 01:54:07,790 - Você não pode entrar em nada. 1722 01:54:07,830 --> 01:54:09,330 Também vou manter este homem afastado. 1723 01:54:09,370 --> 01:54:11,000 -Henrietta Stackpole do Vesper. 1724 01:54:11,040 --> 01:54:13,160 Posso perguntar se você é um apoiador da Srta. Tarrant? 1725 01:54:13,210 --> 01:54:14,790 - Sou o maior apoiador dela, senhora. 1726 01:54:14,830 --> 01:54:16,160 Você pode me citar no título. 1727 01:54:16,210 --> 01:54:17,000 - Oh! 1728 01:54:17,040 --> 01:54:19,370 Quantas vezes você a ouviu falar antes? 1729 01:54:19,410 --> 01:54:20,370 - [Basil] Cerca de sete vezes. 1730 01:54:20,410 --> 01:54:23,290 - Você acha que ela tem uma mensagem tanto para homens quanto para mulheres? 1731 01:54:23,330 --> 01:54:26,580 (Multidão gritando alto) 1732 01:54:28,370 --> 01:54:31,080 - "Uma mão e um braço menores, 1733 01:54:31,120 --> 01:54:33,080 "quando próximo a um apresentado, 1734 01:54:33,120 --> 01:54:36,660 "vestido com um vestido cheio manga de ilusão branca. 1735 01:54:38,330 --> 01:54:43,330 "Diz-se que isto pertence a A irmã do Sr. Plimpton, Mary. 1736 01:54:43,370 --> 01:54:46,210 (Multidão gritando e vaiando) 1737 01:54:46,250 --> 01:54:48,460 “As flores foram então distribuídas 1738 01:54:48,500 --> 01:54:50,370 "entre o Sr. e a Sra. Plimpton, 1739 01:54:50,410 --> 01:54:54,500 "cada um recebendo um pequeno buquê da mão do espírito. 1740 01:54:58,290 --> 01:55:00,160 "A mão então acenou, diga adeus, 1741 01:55:01,160 --> 01:55:03,620 "e enquanto faz isso, 1742 01:55:03,660 --> 01:55:06,120 "a lousa foi projetada por outra mão, 1743 01:55:07,580 --> 01:55:10,620 "sobre o qual foram escritos as palavras adeus." 1744 01:55:12,830 --> 01:55:16,120 (Multidão gritando alto) 1745 01:55:17,710 --> 01:55:19,790 - [Multidão] Queremos Verena! 1746 01:55:19,830 --> 01:55:21,000 Queremos Verena! 1747 01:55:22,210 --> 01:55:24,290 Queremos Verena! 1748 01:55:24,330 --> 01:55:25,500 Queremos Verena! 1749 01:55:26,500 --> 01:55:28,210 Queremos Verena! 1750 01:55:28,250 --> 01:55:29,710 Queremos Verena! 1751 01:55:29,750 --> 01:55:31,750 Queremos Verena! 1752 01:55:31,790 --> 01:55:33,580 Queremos Verena! 1753 01:55:33,620 --> 01:55:34,910 Queremos Verena! 1754 01:55:36,000 --> 01:55:37,210 Queremos Verena! 1755 01:55:38,250 --> 01:55:39,460 Queremos Verena! 1756 01:55:40,540 --> 01:55:41,790 Queremos Verena! 1757 01:55:41,830 --> 01:55:43,660 - Nunca vi nada assim! 1758 01:55:43,710 --> 01:55:45,330 O que diabos eles estão fazendo lá? 1759 01:55:45,370 --> 01:55:46,790 Esta coisa já foi longe o suficiente. 1760 01:55:46,830 --> 01:55:47,620 - Eles são perfeitamente bem-humorados-- 1761 01:55:47,660 --> 01:55:49,120 - Por que ela não está lá em cima agora? - Ah, é o pai dela 1762 01:55:49,160 --> 01:55:49,960 quem está lá em cima. 1763 01:55:50,000 --> 01:55:50,790 - [Oficial do Music Hall] Se você não abre esta porta, 1764 01:55:50,830 --> 01:55:52,120 Eu vou destruí-lo! 1765 01:55:53,830 --> 01:55:54,790 - Espere, por favor. 1766 01:55:58,870 --> 01:56:01,370 Vejo você amanhã, se você só irá embora agora. 1767 01:56:01,410 --> 01:56:02,620 Deixe-me ir lá. 1768 01:56:02,660 --> 01:56:03,460 É só por uma hora. 1769 01:56:03,500 --> 01:56:04,290 - [Basil] Não, você é meu. 1770 01:56:04,330 --> 01:56:05,460 Você não pode tirar uma hora disso. 1771 01:56:05,500 --> 01:56:07,580 - Alguém sabe disso cada quarto de segundo 1772 01:56:07,620 --> 01:56:09,370 vale $ 500? 1773 01:56:09,410 --> 01:56:10,210 - Eles podem ter o dinheiro de volta! 1774 01:56:10,250 --> 01:56:11,910 Você não pode devolver o dinheiro a eles? 1775 01:56:11,960 --> 01:56:13,210 - Verena Tarrant, você não quer dizer 1776 01:56:13,250 --> 01:56:14,580 você vai recuar? 1777 01:56:14,620 --> 01:56:15,410 - Deixe-nos em paz. 1778 01:56:15,460 --> 01:56:17,790 Deixe-nos em paz por um único minuto. 1779 01:56:17,830 --> 01:56:20,910 Apenas deixe-me falar com ele e tudo ficará bem. 1780 01:56:22,710 --> 01:56:27,660 Azeitona? (música dramática) 1781 01:56:35,290 --> 01:56:37,460 Assim que te vi, fiquei paralisado. 1782 01:56:37,500 --> 01:56:39,080 Eu sabia que se tentasse falar, 1783 01:56:39,120 --> 01:56:41,080 Eu seria o fracasso mais terrível. 1784 01:56:42,290 --> 01:56:43,080 Não é tarde demais. 1785 01:56:43,120 --> 01:56:44,250 Deixe-me ir lá. 1786 01:56:44,290 --> 01:56:45,080 Por favor. 1787 01:56:56,660 --> 01:56:57,500 Para onde iremos? 1788 01:56:58,910 --> 01:57:00,210 O que faremos? 1789 01:57:02,330 --> 01:57:04,790 - Vamos levar o trem noturno para Nova York. 1790 01:57:07,790 --> 01:57:09,370 De manhã, nos casaremos. 1791 01:57:39,960 --> 01:57:41,500 - [Olive] Eu vou tomar o lugar dela. 1792 01:57:41,540 --> 01:57:42,330 - Você vai falar? 1793 01:57:42,370 --> 01:57:43,790 Você não pode ir lá. 1794 01:57:55,620 --> 01:57:59,160 - Senhoras e senhores, colegas e amigos, 1795 01:58:00,040 --> 01:58:04,500 Senhorita Verena Tarrant é incapaz para falar conosco esta noite. 1796 01:58:04,540 --> 01:58:07,620 (Batidas de cascos batendo) 1797 01:58:21,410 --> 01:58:24,500 O que eu quero dizer para você é 1798 01:58:24,540 --> 01:58:27,370 que quando há uma grande causa, 1799 01:58:28,330 --> 01:58:30,460 o indivíduo não tem importância. 1800 01:58:31,620 --> 01:58:36,620 Você veio para ouvir não o voz de um indivíduo, 1801 01:58:37,830 --> 01:58:40,710 por mais doce que seja, por mais harmonioso que seja, 1802 01:58:41,710 --> 01:58:43,410 mas o grito de todas as mulheres, 1803 01:58:44,830 --> 01:58:46,790 passado, presente e futuro. 1804 01:58:48,210 --> 01:58:51,960 E como o grande William Lloyd Garrison disse 1805 01:58:52,000 --> 01:58:54,410 em sua luta contra a escravidão, 1806 01:58:54,460 --> 01:58:59,370 Eu digo que seremos tão duros quanto a verdade, 1807 01:58:59,410 --> 01:59:02,410 tão intransigente quanto a justiça. 1808 01:59:03,330 --> 01:59:06,790 Sobre este assunto, não pensaremos 1809 01:59:06,830 --> 01:59:10,330 ou fale ou escreva com moderação. 1810 01:59:10,370 --> 01:59:12,160 Não vamos desculpar, 1811 01:59:12,210 --> 01:59:14,330 não vamos nos equivocar, 1812 01:59:14,370 --> 01:59:16,870 não recuaremos nem um centímetro, 1813 01:59:16,910 --> 01:59:19,080 e seremos ouvidos. 1814 01:59:19,120 --> 01:59:22,000 (multidão aplaudindo) 1815 01:59:31,330 --> 01:59:34,870 (música clássica dramática)